1 00:00:24,800 --> 00:00:30,375 Frumos, cinstit, emigrant în Australia ar dori să se căsătorească cu o compatriotă virgină 2 00:01:20,920 --> 00:01:23,787 Bună Bob! Unde te duci? 3 00:01:24,000 --> 00:01:25,308 Mă duc la Broken Hill. 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,868 Bună, Ben! Amedeo! Da, linia este reparată. 5 00:01:36,640 --> 00:01:39,268 Am vulpea zburătoare pentru sotia ta. 6 00:01:40,560 --> 00:01:46,226 În această seară, club italian. Vii cu mine? 7 00:01:46,680 --> 00:01:48,500 Bine, la revedere. 8 00:02:17,080 --> 00:02:19,663 Bună, cangur! Unde te duci? 9 00:02:21,400 --> 00:02:23,858 Bună, domnișoară Mary! ce faci? Spălat? 10 00:02:24,000 --> 00:02:25,217 Îl îngrădesc! 11 00:03:01,680 --> 00:03:03,023 Amedeo, e frizerul. 12 00:03:03,160 --> 00:03:04,707 Ah, da! 13 00:03:08,440 --> 00:03:09,828 - Hei, frizer. - Da? 14 00:03:09,960 --> 00:03:11,860 Tăiați-mă! Doar trei milimetri. 15 00:03:12,040 --> 00:03:14,338 - Nu vă faceți griji! - Nu-l tăia prea mult. 16 00:03:14,560 --> 00:03:18,178 Stilul italian, pentru că in seara asta ma duc sa dansez. 17 00:03:19,040 --> 00:03:20,701 - La revedere, domnișoară Mary! - La revedere, Amedeo! 18 00:03:20,880 --> 00:03:23,019 - Mă duc să dansez! Tango! - Distrează-te! 19 00:03:23,160 --> 00:03:24,377 - Distrează-te! - La revedere. - La revedere. 20 00:03:24,560 --> 00:03:29,987 - Da, mă voi bucura! La revedere! Da, merg. - La revedere. 21 00:03:31,560 --> 00:03:33,107 Bună, Amedeo. Mergi la Broken Hill? 22 00:03:33,280 --> 00:03:35,226 Da, mă duc să dansez. club italian. 23 00:03:35,360 --> 00:03:38,386 - Bună, Dick! Vino cu mine la Broken Hill! - Du-te! 24 00:03:38,600 --> 00:03:40,500 - Nu dansezi? - Găsește-ți o soție! 25 00:03:40,760 --> 00:03:41,818 Pa! 26 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 - Bună, Brescia! - Bună, Amedeo. - Bună, Taranto! 27 00:03:47,240 --> 00:03:50,062 - Bună, Amedeo! Unde te duci? - Unde? 28 00:03:52,040 --> 00:03:53,747 Uite aici! 29 00:03:53,880 --> 00:03:57,748 „Diseară: petrecere de dans pentru emigranti, 30 00:03:57,880 --> 00:04:00,702 „multe femei italiene va participa. " 31 00:04:00,840 --> 00:04:03,104 Multe italiene? Sunt arătoși? 32 00:04:03,240 --> 00:04:05,698 Sigur că sunt! S-ar putea chiar să-și găsească o soție! 33 00:04:05,960 --> 00:04:07,985 Săptămâna viitoare, venim și noi! 34 00:04:08,280 --> 00:04:11,386 Da, e în regulă! Ai o rochie albastră? 35 00:04:11,520 --> 00:04:14,069 - Eu nu! - Nici eu, dar dacă avem nevoie pentru a găsi o soție... 36 00:04:14,200 --> 00:04:16,749 - Îl vom croi, nu? - Așa este! 37 00:04:18,680 --> 00:04:21,308 Bună, Main! Vino cu mine la dansul la clubul italian! 38 00:04:21,600 --> 00:04:24,058 - Nu pot, am soția mea! -Fate frumoase! - Norocosule! 39 00:04:24,240 --> 00:04:26,868 - Sunt mult mai buni decât vinetele tale! - La revedere, Amedeo! 40 00:04:27,040 --> 00:04:27,905 Bună, sergent! 41 00:04:46,480 --> 00:04:48,221 Nu, mulțumesc! 42 00:04:48,360 --> 00:04:51,546 - Scuzați-mă. -Vrei să dansezi cu mine? - Imposibil! 43 00:04:51,680 --> 00:04:53,421 - Chiar nu o vei face? - Altă dată. 44 00:04:53,560 --> 00:04:55,938 - Promit? - Sigur! - Foarte bine. 45 00:04:56,080 --> 00:04:58,902 Am dansat deja cu tine sâmbăta trecută. De ce insisti? 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,746 - 1 mai? - Nu, sunt cu altcineva. 47 00:05:03,840 --> 00:05:05,865 Domnișoară, vrei să dansezi cu mine? Da? 48 00:05:06,000 --> 00:05:09,425 Nu pot dansa cu tine. Familia mea nu vrea ca eu. Multumesc! 49 00:05:09,640 --> 00:05:10,903 Intențiile mele sunt serioase. 50 00:05:11,120 --> 00:05:13,578 Tatăl meu a întrebat deja despre tine la spital. 51 00:05:13,720 --> 00:05:15,586 Medicii au spus asta nu esti bine, 52 00:05:15,720 --> 00:05:17,540 ca ai convulsii. 53 00:05:19,640 --> 00:05:21,267 Îmi pare rău pentru insistența mea. 54 00:05:22,560 --> 00:05:23,868 Vei dansa cu mine? 55 00:05:26,760 --> 00:05:29,058 - Domnișoară, vrei să dansezi cu mine? - Nu, sunt ocupat. 56 00:05:29,200 --> 00:05:31,419 - O singură dată! - Nu, mulțumesc, nu voi dansa! 57 00:05:32,240 --> 00:05:34,504 - Domnișoară, 1 mai? - Nu, nu voi dansa. - De ce? 58 00:05:34,640 --> 00:05:37,507 - Nu vreau! Sunt ocupat! - Bine. 59 00:05:37,640 --> 00:05:40,268 - Domnișoară, vrei să dansezi tangoul ăsta cu mine? - Da, mulţumesc. 60 00:05:44,720 --> 00:05:46,188 - 1 mai? - Nu. 61 00:05:46,320 --> 00:05:48,664 Când mergi la un club de dans, ar trebui să dansezi. 62 00:05:48,840 --> 00:05:51,582 Nu, mulțumesc, sunt ocupat! Scuze, sunt ocupat! 63 00:05:51,720 --> 00:05:52,585 Mulțumesc foarte mult! 64 00:05:52,720 --> 00:05:54,461 - Altă dată! - Scuze. - E în regulă. 65 00:05:54,600 --> 00:05:55,578 1 mai? 66 00:05:56,120 --> 00:05:58,987 - Nu, sunt ocupat. Multumesc. - Foarte bine. 67 00:06:00,160 --> 00:06:01,901 Scuză-mă, vrei să dansezi? 68 00:06:02,080 --> 00:06:03,980 Nu, ți-am spus deja sunt ocupat! 69 00:06:04,200 --> 00:06:05,747 - Chiar nu vei dansa? - Nu! 70 00:06:06,960 --> 00:06:09,702 - Vrei să dansezi, domnişoară? - Da. 71 00:06:15,440 --> 00:06:17,625 - Bună, Franci! - Bună, Amedeo! 72 00:06:18,120 --> 00:06:21,704 Toate femeile sunt aici? Doar trei dintre ei, păroși și trufași? 73 00:06:21,960 --> 00:06:23,985 - Ne-am luat încă o dată în fund! - Corect. 74 00:06:57,920 --> 00:07:00,469 - La revedere! ma duc sa vizitez Don Anselmo. - La revedere! 75 00:07:02,920 --> 00:07:04,422 - La revedere, Nicola! - La revedere, Amedeo! 76 00:07:04,560 --> 00:07:05,903 - Pleci? - Da. 77 00:07:06,040 --> 00:07:08,463 - Nu vrei să dansezi jig-ul cu mine? - E dezgustător! 78 00:07:08,600 --> 00:07:11,388 - Bună, Amedeo! - Bună! - Bună! - Bună! 79 00:07:12,360 --> 00:07:14,704 - Hei! - Bună, Amedeo! - Ce-i cu coafura ta? 80 00:07:14,840 --> 00:07:18,219 - Arăt rău? - Da, ar trebui ți-ai schimbat dinții. 81 00:07:25,200 --> 00:07:26,099 Haide! 82 00:07:31,600 --> 00:07:40,907 spiritul de argint... 83 00:07:41,040 --> 00:07:47,787 se estompează. 84 00:07:49,160 --> 00:07:51,902 - Hei, ce zici de mine? - Scuze, nu am bani. 85 00:07:52,040 --> 00:07:53,986 trebuie să mă căsătoresc. 86 00:07:54,760 --> 00:07:57,548 - Cincizeci de dolari. - Cincizeci de dolari? 87 00:07:57,680 --> 00:08:00,661 Mai scump decât un cangur! E în regulă! 88 00:08:13,720 --> 00:08:15,939 - Suntem aici să-ți mulțumim. - Pentru ce? 89 00:08:16,080 --> 00:08:18,378 - Sunt aici, Don Anselmo! -Bine, Amedeo! Du-te acolo! 90 00:08:18,680 --> 00:08:19,784 Da. Mulțumesc foarte mult! 91 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 Sunt fericit că totul a ieșit bine. 92 00:08:51,960 --> 00:08:53,667 Tropea, 10 aprilie. 93 00:08:53,800 --> 00:08:57,782 „Dragă Don Anselmo, fiind orfan, vreau sa iau legatura cu tine... 94 00:08:57,920 --> 00:09:03,984 „pentru a aranja o căsătorie cu un italian emigrat în Australia. 95 00:09:04,120 --> 00:09:08,182 „Îți trimit o poză ca să mă vezi. 96 00:09:08,320 --> 00:09:12,018 „Mulțumesc. Salutări. Amadei Santuccia. * 97 00:09:12,800 --> 00:09:15,986 Nu te uita la ei, e inutil! Toți sunt logodiți. 98 00:09:16,120 --> 00:09:17,508 - Stai jos! - Da. 99 00:09:17,640 --> 00:09:19,904 Am atât de mult de lucru sambata seara! 100 00:09:20,040 --> 00:09:21,906 Toți emigranții vin la mine. 101 00:09:22,040 --> 00:09:23,986 Cum le pot face pe plac tuturor? 102 00:09:24,120 --> 00:09:25,747 O veste bună pentru mine? 103 00:09:25,880 --> 00:09:28,019 Niște vești, dar nu bune. 104 00:09:28,160 --> 00:09:30,618 - De ce, nu a răspuns ea? - Da, a făcut-o. Ascultă! 105 00:09:30,760 --> 00:09:31,738 E în regulă! 106 00:09:31,880 --> 00:09:33,860 Macerata, 7 februarie 1971. 107 00:09:34,000 --> 00:09:36,219 „Dragă Reverend, te rog să spui multumesc domnului Amedeo... 108 00:09:36,360 --> 00:09:38,909 „pentru cererea lui în căsătorie, dar nu am chef... 109 00:09:39,080 --> 00:09:41,868 „căsătorind cu un bărbat care câștigă 130.000 de lire pe lună... 110 00:09:42,000 --> 00:09:44,059 „și care locuiește într-o baracă in desert... 111 00:09:44,200 --> 00:09:46,942 „Așa că trimit poza înapoi.” Aici este. 112 00:09:47,560 --> 00:09:49,506 Asta e tot? 113 00:09:49,640 --> 00:09:51,222 Nu, sunt mai multe. 114 00:09:51,360 --> 00:09:54,580 „Dragă Reverend, poza lui Amedeo nu este pe placul meu... 115 00:09:54,800 --> 00:09:57,826 „dar am fost favorabil lovit de prietenul lui,... 116 00:09:57,960 --> 00:10:00,668 „cel cu mustață, si as vrea sa am sansa... 117 00:10:00,800 --> 00:10:03,349 „să-i scriu despre căsătorie. Salutări etc.” 118 00:10:04,080 --> 00:10:07,744 Spune-mi Amedeo, de ce insisti la folosirea acelei imagini? 119 00:10:07,880 --> 00:10:10,303 Pentru că a fost luat acum zece ani... 120 00:10:10,440 --> 00:10:12,181 şi arăt mult mai tânără şi arata mai bine. 121 00:10:12,400 --> 00:10:14,778 Știu, dar de fiecare dată raspund fetele... 122 00:10:14,920 --> 00:10:16,627 că vor să se căsătorească cu prietenul tău! 123 00:10:16,760 --> 00:10:21,129 Fă-ți o poză frumoasă singură, fara sansa de a face comparatii! 124 00:10:21,400 --> 00:10:24,472 Și îmbracă-te mai bine! Fii la curent! 125 00:10:24,600 --> 00:10:27,501 - Mă îmbrac în albastru! - Scoate-ți cravata roșie urâtă! 126 00:10:27,640 --> 00:10:29,301 Deschide-ți puțin cămașa, ce sa mai spun? 127 00:10:29,440 --> 00:10:34,458 - Dacă asta ar fi de ajuns tanar din nou! Ca aceasta? - Da! 128 00:10:35,320 --> 00:10:37,664 ies urat in poze! 129 00:10:37,800 --> 00:10:41,020 Aceste fete italiene primesc tot mai exigent. 130 00:10:41,160 --> 00:10:44,027 Vor bărbați înalți și chipeși care dețin o mașină americană. 131 00:10:44,360 --> 00:10:49,867 Don Anselmo, am nevoie de o soție! Sunt atât de singur! 132 00:10:50,400 --> 00:10:52,585 - Amedeo, ai face bine să renunți! - 1 mai? 133 00:10:52,720 --> 00:10:56,338 Intră, Giovannino! am ceva noutati si pentru tine. 134 00:10:57,280 --> 00:10:58,543 Aici! 135 00:10:59,400 --> 00:11:02,028 "Sant'Armenio Calabro, la 2 februarie 1971. 136 00:11:02,160 --> 00:11:04,538 „Dragă Reverend, te rog să spui multumesc domnului Giovannino... 137 00:11:04,680 --> 00:11:07,468 „pentru cererea lui în căsătorie, dar am fost dezamăgit de poză. 138 00:11:07,600 --> 00:11:10,547 „Dar verișoara mea Carmela, care locuiește la Roma, 139 00:11:10,680 --> 00:11:13,547 „Este dispus să vină în Australia imediat... 140 00:11:13,680 --> 00:11:18,265 „a se căsători. * Aceasta este poza Carmelei. 141 00:11:20,960 --> 00:11:23,383 Nu, nu ma intereseaza... 142 00:11:23,520 --> 00:11:25,067 e prea arătosă. 143 00:11:25,200 --> 00:11:27,225 Nu-ți fie frică, Giovannino! 144 00:11:27,360 --> 00:11:29,101 Poza a fost făcută acum zece ani... 145 00:11:29,240 --> 00:11:31,459 și știi cum sunt, acelea femei din Calabria, nu-i așa? 146 00:11:31,600 --> 00:11:34,228 Se îmbătrânesc și se îngrașă repede. 147 00:11:34,360 --> 00:11:38,103 Poate, dar nu am încredere în ei, reverend! Noapte bună. 148 00:11:38,240 --> 00:11:39,628 Noapte bună! 149 00:11:44,960 --> 00:11:46,860 Care e numele ei? 150 00:11:47,000 --> 00:11:51,460 - Carmela. - Îmi place foarte mult de ea! 151 00:11:52,960 --> 00:11:54,348 Ce poartă pe cap? 152 00:12:05,120 --> 00:12:06,463 - Bună, Kathrine! - Bună, Amedeo! 153 00:12:06,600 --> 00:12:08,580 - Giuseppe Bartoni e acasă? - Da, e sus. 154 00:12:08,720 --> 00:12:11,018 - Mulțumesc! - La revedere, Amedeo. Frumos costum! 155 00:12:11,160 --> 00:12:13,458 Mulțumesc foarte mult! Vezi cum observă! 156 00:12:27,560 --> 00:12:28,777 Cine este acum? 157 00:12:28,920 --> 00:12:33,187 Giuseppe! Giuseppe, eu sunt, Amedeo. Pot să intru? 158 00:12:33,320 --> 00:12:35,618 Vulpea vicleană! Te îmbraci ca Robespierre acum? 159 00:12:35,760 --> 00:12:36,500 - Da. - Intrați! 160 00:12:36,640 --> 00:12:38,745 Îmi pare rău! Am crezut că ești singur. Ai spus: „Intră”. 161 00:12:38,960 --> 00:12:40,303 - Vino! Unde te duci? - Cine este ea? 162 00:12:40,440 --> 00:12:41,623 Doar o cățea, nu contează. 163 00:12:41,760 --> 00:12:44,661 - E australiană? - Da, nu-ți face griji. Luați loc! 164 00:12:44,800 --> 00:12:46,302 Da, da! 165 00:12:46,440 --> 00:12:48,147 - Ascultă, Giuseppe... - Spune-mi! 166 00:12:48,280 --> 00:12:50,385 Cum de femeile australiene nu se va apropia de noi... 167 00:12:50,560 --> 00:12:51,903 dar tu ai unul diferit in fiecare saptamana? 168 00:12:52,040 --> 00:12:55,180 Pentru că sunt pretențioși! Vor o mașină americană, 169 00:12:55,320 --> 00:12:57,379 o sticlă de whisky. Și nu ai bani! 170 00:12:57,520 --> 00:13:00,501 - Și tu, de unde iei toti acesti bani? - Eşti supărat pe mine? 171 00:13:01,040 --> 00:13:03,020 Sunt supărat pe toată lumea. 172 00:13:03,160 --> 00:13:05,948 Fiecare se ocupă de treburile lui și nimănui nu-i pasă de mine! 173 00:13:06,080 --> 00:13:07,787 ce vrei? De ce ai nevoie? 174 00:13:09,320 --> 00:13:13,348 Poate mi-am găsit o soție, dar e o problema serioasa. 175 00:13:13,480 --> 00:13:16,268 Don Anselmo mi-a dat o poză a acestei fete din Calabria, 176 00:13:16,400 --> 00:13:17,982 - care locuiește la Roma. - Este cioban? 177 00:13:18,120 --> 00:13:21,226 Opreste-te! E fată! Numele ei este Carmela... 178 00:13:21,360 --> 00:13:23,738 și e dispusă să vină în Australia sa se casatoreasca cu mine, 179 00:13:23,920 --> 00:13:26,708 dar vrea să vadă o poză de mine înainte de a pleca. 180 00:13:26,840 --> 00:13:28,387 Deci, unde este problema? 181 00:13:28,520 --> 00:13:31,182 Aceasta este problema! Vă amintiți? 182 00:13:31,880 --> 00:13:35,305 Cum pot uita? Când am ucis șarpele acum zece ani! 183 00:13:35,560 --> 00:13:39,337 Șarpele mare. de obicei trimit această poză. 184 00:13:39,600 --> 00:13:41,864 Știți ce sunt fetele raspuns? 185 00:13:42,000 --> 00:13:44,742 - Că vor să se căsătorească cu mine! - Asta e corect! 186 00:13:44,920 --> 00:13:46,342 Cum pot rezolva lucrurile? 187 00:13:46,480 --> 00:13:51,099 Nici o problemă! Uite! Îți voi șterge săgeata din cap. 188 00:13:52,600 --> 00:13:53,863 Și unde o vei desena? 189 00:13:54,000 --> 00:13:58,062 O să-l desenez pe cap, Sunt sigur că va veni! 190 00:14:00,440 --> 00:14:04,308 „Dragă Carmela, din moment ai inceput sa-mi scrii... 191 00:14:04,440 --> 00:14:10,186 „Nu m-am mai simțit singur, chiar dacă ești departe. 192 00:14:10,320 --> 00:14:14,826 „Aici avem o vară fierbinte, în timp ce o iarnă rece năvăli pe acolo. 193 00:14:16,120 --> 00:14:19,499 „Dragă Carmela, odată am jucat datoria mea de soldat, chiar la Roma, 194 00:14:19,640 --> 00:14:22,985 „unde locuiești acum și lucrează, într-o fabrică, 195 00:14:23,120 --> 00:14:26,784 „Dar nu m-am întors în Italia de mai bine de douăzeci de ani. 196 00:14:26,920 --> 00:14:30,948 „Când mi te vei alătura în acest pământ îndepărtat, va fi ca... 197 00:14:31,080 --> 00:14:34,459 „primind un pic a patriei mele dragi. 198 00:14:35,520 --> 00:14:40,868 „Carmela, iată că e amiază, cât e încă miezul nopții acolo, e bine? 199 00:14:41,320 --> 00:14:44,381 „Dar aceasta distanță uriașă chiar conteaza... 200 00:14:44,520 --> 00:14:47,103 "de vreme ce inimile noastre bat ca una?" 201 00:14:48,360 --> 00:14:51,421 „Iubitul meu Amedeo, aici e miezul nopții. 202 00:14:52,160 --> 00:14:54,458 „Suntem în mijlocul iernii și mi-e foarte frig. 203 00:14:54,760 --> 00:14:57,104 „Din momentul în care am început să primesc scrisorile tale, nu m-am mai simțit singur. 204 00:14:58,160 --> 00:15:02,188 „Sunt prea mulți oameni aici, în Italia, suntem cu toții înghesuiți. 205 00:15:02,720 --> 00:15:06,179 „Abia aștept să vin în Australia, unde e atât de mult loc! 206 00:15:07,040 --> 00:15:08,587 "Cum sunt cangurii?" 207 00:15:09,560 --> 00:15:13,827 „Iubita mea Carmela, a sosit momentul. 208 00:15:13,960 --> 00:15:16,338 „Te-am trimis deja biletul de avion, 209 00:15:16,480 --> 00:15:19,302 „Voi putea să te țin în brațe in doar cateva zile, 210 00:15:19,440 --> 00:15:20,623 „Este în regulă?” 211 00:15:54,680 --> 00:15:57,308 - Hei, tocmai treci? - Hei, domnule? Unde te duci? 212 00:15:57,440 --> 00:15:59,989 Oprește-te, ticălosule! Nenorocit nenorocit! 213 00:16:04,280 --> 00:16:05,827 De ce nu poți sta nemișcat? 214 00:16:05,960 --> 00:16:07,746 Mi-e frig! Am ace și ace în picior! 215 00:16:08,080 --> 00:16:09,662 De ce te uiți la ceasul tău, atunci? 216 00:16:09,880 --> 00:16:13,703 Am așteptat aici în ultimele 3 ore si nimeni nu s-a oprit. E un meci de fotbal! 217 00:16:14,040 --> 00:16:18,147 De ce te grăbești așa în seara asta? De ce nu-mi raspunzi? 218 00:16:20,480 --> 00:16:21,458 Răspunde-mi! 219 00:16:33,840 --> 00:16:35,262 Cât costă? 220 00:16:36,680 --> 00:16:40,218 - Cinci! - Să mergem! 221 00:17:02,400 --> 00:17:04,186 Accelerează, am întârziat! 222 00:17:21,920 --> 00:17:24,264 La bordul zborului Alitalia... 223 00:17:24,960 --> 00:17:26,507 Îți voi trimite o carte poștală. 224 00:17:26,640 --> 00:17:28,108 Repede, Rosalba te așteaptă! 225 00:17:29,720 --> 00:17:31,108 Zborul Alitalia numărul 3 cu plecare... 226 00:17:31,240 --> 00:17:36,906 Atenție, vă rog! Ultimul apel pentru zborul cu numărul 342 spre Madrid. 227 00:17:37,080 --> 00:17:38,468 Grăbește-te, ai întârziat! 228 00:17:38,600 --> 00:17:41,501 Nenorocitul ăla mă ține sub control până în ultimul moment. 229 00:17:41,800 --> 00:17:44,861 Încearcă să nu înjuri, nici să bei, nici fum de acum înainte! 230 00:17:45,080 --> 00:17:46,821 Da, am făcut un jurământ. valiza mea? 231 00:17:46,960 --> 00:17:49,304 E în avion. Iată pașaportul tău, 232 00:17:49,440 --> 00:17:51,989 cardul de îmbarcare, certificatul de vaccinare, 233 00:17:52,160 --> 00:17:54,618 și douăzeci de dolari pentru unii cheltuieli mici. Ia-le! 234 00:17:55,280 --> 00:17:58,341 Aceasta este poza mea; am scris măsurătorile mele pe el. Ascultă cu atenție! 235 00:17:58,480 --> 00:18:00,380 Dacă are un salariu și o casă, asta e suficient pentru mine. 236 00:18:00,520 --> 00:18:04,024 Nu contează dacă nu este arătos, M-am săturat de bărbați, oricum! 237 00:18:04,160 --> 00:18:06,060 Atentie, pasageri... 238 00:18:06,240 --> 00:18:08,379 - La revedere, Rosalba! - La revedere, dragă! 239 00:18:08,520 --> 00:18:10,705 - La revedere! Pa! - Mulțumesc! Pa! 240 00:18:14,520 --> 00:18:17,899 - Carmela! - Aici! Ți-am lipit-o chiar în locul acela! 241 00:18:19,240 --> 00:18:22,460 Unde te duci? Ce aveți de gând să faceți? 242 00:18:23,200 --> 00:18:25,180 am de gând să mă căsătoresc la celălalt capăt al lumii. 243 00:18:25,360 --> 00:18:27,499 Mă căsătoresc cu cineva care o va face chiar da-mi o servitoare! 244 00:18:27,640 --> 00:18:29,540 Cine ți-a spus asta? 245 00:18:29,680 --> 00:18:34,060 Unde te duci fără mine? Ești prost și analfabet, 246 00:18:34,200 --> 00:18:37,022 și ai o pneumonie atât de gravă că nici măcar nu poți sta în picioare. 247 00:18:37,320 --> 00:18:37,980 Vino aici! 248 00:18:38,760 --> 00:18:42,537 Găsiți pe altcineva! Pune-ți sora pe trotuar! 249 00:18:42,680 --> 00:18:43,863 Haide, doamnă! 250 00:19:32,440 --> 00:19:34,306 - Pot să am biletul tău? - Da. 251 00:19:39,520 --> 00:19:43,024 Acesta este un bilet turistic cu reducere pentru emigranti. 252 00:19:43,160 --> 00:19:45,788 - Ce înseamnă? - Eşti în clasa întâi. 253 00:19:45,920 --> 00:19:47,467 - Te rog, vino cu mine! - Da. 254 00:19:50,240 --> 00:19:51,298 Scuzați-mă. 255 00:20:03,800 --> 00:20:05,905 Aici este locul dumneavoastră, doamnă. 256 00:20:08,040 --> 00:20:09,906 Puneti-va centura de siguranta, va rog. 257 00:20:16,320 --> 00:20:17,503 Zburăm deja? 258 00:20:17,640 --> 00:20:20,223 Inainte de a raspunde, permite-mi sa ma prezint: 259 00:20:20,360 --> 00:20:21,668 Riccardo Boscemi. 260 00:20:35,600 --> 00:20:38,820 Doamnelor și domnilor, căpitanul și echipajul său... 261 00:20:38,960 --> 00:20:43,067 bun venit la bord Zborul Qantas 762... 262 00:20:43,200 --> 00:20:47,899 si va doresc o calatorie placuta. Vom ateriza pe aeroportul din Brisbane... 263 00:20:48,040 --> 00:20:53,262 în 29 de ore. Cina va fi servită într-o jumătate de oră. Multumesc! 264 00:20:53,640 --> 00:20:55,938 Doamnelor și domnilor, căpitanul... 265 00:20:56,120 --> 00:20:57,303 iar echipajul lui vă urează bun venit... 266 00:20:57,440 --> 00:21:01,183 la bordul zborului Qantas 762 și iti doresc o calatorie placuta. 267 00:21:01,320 --> 00:21:04,301 Vom ateriza pe aeroportul din Brisbane în 29 de ore. 268 00:21:04,440 --> 00:21:07,023 Cina va fi servită într-o jumătate de oră. Multumesc! 269 00:21:10,280 --> 00:21:12,180 Acest loc a fost deja ocupat de o altă doamnă. 270 00:21:12,680 --> 00:21:14,785 Dar asta sunt eu! 271 00:21:15,880 --> 00:21:19,544 Nu te-am recunoscut! 272 00:21:19,680 --> 00:21:22,183 Vrei o felie mică? Este salam din Calabria! 273 00:21:22,440 --> 00:21:24,386 Multumesc! sunt nativ si in Calabria. 274 00:21:25,400 --> 00:21:26,026 Nu! 275 00:21:29,080 --> 00:21:30,423 Am și eu un cuțit. 276 00:21:30,760 --> 00:21:33,741 Mă duc într-o țară necunoscută, nu se stie niciodata! 277 00:21:33,880 --> 00:21:35,427 O iau cu mine pentru autoapărare. 278 00:21:44,480 --> 00:21:46,221 Uşor! Ușor cu vinul! 279 00:22:00,200 --> 00:22:03,977 Arată foarte distins. Este muncitor în construcții? 280 00:22:04,120 --> 00:22:07,738 - Nu, este șef de gară. - Felicitări! 281 00:22:08,200 --> 00:22:10,828 Am locuit în Australia de 22 de ani și vă asigur... 282 00:22:10,960 --> 00:22:13,418 că soţia unui şef de gară este foarte apreciat... 283 00:22:13,560 --> 00:22:16,063 acolo. O adevărată doamnă! 284 00:22:16,200 --> 00:22:18,828 Ei bine, nu mă pot plânge! Are o casă frumoasă, 285 00:22:18,960 --> 00:22:21,463 un salariu bun și o mașină americană. 286 00:22:21,600 --> 00:22:22,658 Tot ce ai nevoie! 287 00:22:23,320 --> 00:22:26,062 Acesta este Salvatore și acesta este Faustino. 288 00:22:31,320 --> 00:22:32,628 Te duci acolo sa te casatoresti si? 289 00:22:32,760 --> 00:22:34,979 Eu și vărul meu ne-am căsătorit prin procură. 290 00:22:35,120 --> 00:22:37,100 Nu v-ați văzut niciodată pe soții? 291 00:22:37,240 --> 00:22:40,938 Nu, l-am cunoscut când aveam cinci ani, când eram la grădiniță. 292 00:22:41,080 --> 00:22:42,821 Nu l-am întâlnit niciodată pe Faustino. 293 00:22:42,960 --> 00:22:44,462 Privind poza lui a fost suficient pentru mine. 294 00:22:45,040 --> 00:22:47,498 Cele două fete din spatele nostru m-am căsătorit și prin împuternicire. 295 00:22:47,640 --> 00:22:49,108 De unde sunt? 296 00:22:49,240 --> 00:22:51,743 Ei vin din Iugoslavia si merg in Australia... 297 00:22:51,880 --> 00:22:53,143 să se căsătorească cu niște compatrioți. 298 00:23:06,040 --> 00:23:08,748 Dragă Sfântă Orsolina, iartă-mă că l-am înșelat pe Amedeo... 299 00:23:08,880 --> 00:23:11,622 așa, dar dacă eu chiar am vrut să-mi schimb viața, 300 00:23:11,760 --> 00:23:15,742 cineva a trebuit să se încurce! 301 00:23:22,680 --> 00:23:24,421 Ai spus că te-ai dus la facultate... 302 00:23:24,600 --> 00:23:27,023 - dar asta e școala primară. - Aceasta poza a fost facuta... 303 00:23:27,200 --> 00:23:31,103 acum 25 de ani. Așa îmi amintesc de ea! 304 00:23:31,240 --> 00:23:33,868 Cât am fost aici, am auzit asta nu era încă căsătorită, 305 00:23:34,000 --> 00:23:35,946 așa că i-am scris, dupa 20 de ani. 306 00:23:36,800 --> 00:23:39,383 Dar, chiar dacă încerc din greu, 307 00:23:39,520 --> 00:23:41,579 Nu-mi pot imagina cum arată ea acum. 308 00:23:41,720 --> 00:23:44,428 Salvatore, să nu facem ne amăgi pe noi înșine. 309 00:23:44,560 --> 00:23:48,019 Dacă ar fi bine, nu ar veni aici... 310 00:23:48,160 --> 00:23:51,460 să te căsătorești cu doi bărbați nenorociți ca noi, fără să ne cunoască măcar. 311 00:23:51,600 --> 00:23:53,898 Nu mă amăg! Toți prietenii mei... 312 00:23:54,080 --> 00:23:56,868 care a scris primit poze cu fete tinere, 313 00:23:57,040 --> 00:24:00,943 frumoasa, eleganta, inalta... apoi, când au venit aici, 314 00:24:01,080 --> 00:24:05,301 toate erau scunde, urâte, bătrân și cu picioare grase. 315 00:24:05,440 --> 00:24:06,828 Unul dintre ei avea chiar și barbă! 316 00:24:06,960 --> 00:24:08,507 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 317 00:24:08,640 --> 00:24:10,984 Acum zburăm peste coasta australiană. 318 00:24:11,120 --> 00:24:14,579 În aproximativ o jumătate de oră, vom fi aterizare pe aeroportul din Brisbane. 319 00:24:14,720 --> 00:24:16,984 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 320 00:24:17,120 --> 00:24:19,543 Acum zburăm peste coasta australiană. 321 00:24:19,680 --> 00:24:23,344 În aproximativ o jumătate de oră, vom fi aterizare pe aeroportul din Brisbane. 322 00:24:46,840 --> 00:24:47,500 Sunt aici! 323 00:25:00,160 --> 00:25:01,468 Știi cum să te descurci cravata ta? 324 00:25:01,600 --> 00:25:04,865 Fă-o la Robespierre, asa cum am facut eu! 325 00:25:06,000 --> 00:25:09,220 Acolo! Arăți mai tânăr. Şi eu! 326 00:25:11,720 --> 00:25:12,698 Să mergem! 327 00:26:03,560 --> 00:26:06,746 - Iată-mă aici! Aici, Peppino! - Mamă! 328 00:26:06,880 --> 00:26:08,905 - Carmelo, fiul meu! - Mamă! Mamă! 329 00:26:09,040 --> 00:26:11,589 Câți ani arăți! Şi tu! 330 00:26:11,720 --> 00:26:14,143 Uită-te la aceste creaturi. Fii binecuvântat! 331 00:26:14,280 --> 00:26:16,100 Ce frumos esti! 332 00:26:16,360 --> 00:26:19,785 - Carmela! - Nunziata! 333 00:26:29,480 --> 00:26:30,458 Nunziata! 334 00:26:46,960 --> 00:26:48,382 Tu esti Carmela? 335 00:26:49,160 --> 00:26:50,787 Nu, eu sunt Agnese. 336 00:26:51,080 --> 00:26:54,539 Agnese! Agnese! Sunt aici! 337 00:26:57,560 --> 00:27:02,543 După doisprezece ani, arăți ca altcineva. 338 00:27:03,960 --> 00:27:05,268 Aoleu! 339 00:27:09,120 --> 00:27:10,588 Carmela! 340 00:27:32,920 --> 00:27:34,581 Asta nu poate fi ea. 341 00:27:49,000 --> 00:27:51,628 Bine, domnișoară. Poți merge înainte. 342 00:28:10,920 --> 00:28:12,388 Amedeo! 343 00:28:16,840 --> 00:28:18,501 Amedeo! 344 00:28:23,560 --> 00:28:25,506 Bună, bunico. Ce mai faceţi? 345 00:28:25,640 --> 00:28:27,779 Bună, bunico. Ce mai faceţi? 346 00:28:27,920 --> 00:28:30,378 Ce fel de limba vorbiti? Eu nu te înțeleg! 347 00:28:30,520 --> 00:28:32,818 Ce frumosi sunt, micuții ăștia! 348 00:28:32,960 --> 00:28:34,462 Ce deștepți sunt! 349 00:28:34,600 --> 00:28:37,183 - Salvatore! - Faustino! 350 00:28:37,320 --> 00:28:39,300 - Salvatore! - Faustino! 351 00:28:39,440 --> 00:28:41,863 - Le-ai găsit? - Nu, nu am văzut pe nimeni. 352 00:28:42,320 --> 00:28:44,823 - Salvatore! - Faustino! 353 00:28:47,400 --> 00:28:49,186 - Tu ești Concetta? - Nu. 354 00:28:50,920 --> 00:28:56,029 - Nu, eu sunt Concetta! - Eu sunt Salvatore. 355 00:28:56,640 --> 00:28:58,825 Cum arăt eu, în persoană? 356 00:29:00,040 --> 00:29:03,578 Te-am imaginat altfel, mai ales vocea ta... 357 00:29:03,960 --> 00:29:04,904 Pot să-ți dau un sărut? 358 00:29:05,640 --> 00:29:07,506 Sigur! Ești soțul meu! 359 00:29:10,320 --> 00:29:11,583 Unde e Faustino? 360 00:29:11,720 --> 00:29:15,384 Se simțea puțin amețit. El vine imediat. 361 00:29:15,840 --> 00:29:21,188 - Faustino... - Ai văzut-o? Aşa? 362 00:29:21,320 --> 00:29:22,264 huh? 363 00:29:25,080 --> 00:29:28,220 Nu mă simt bine. mi-e frică Voi avea un atac de cord! 364 00:29:28,360 --> 00:29:31,182 Nu am avut curaj să o cunosc și pe ea! 365 00:29:32,320 --> 00:29:34,027 Ai păcălit-o cumva? 366 00:29:37,240 --> 00:29:37,866 Aşa? 367 00:29:39,360 --> 00:29:41,260 Eu sunt chel, dar ea nu știi încă. 368 00:29:41,400 --> 00:29:45,860 Nu e mare lucru! Dacă v-ați putea imagina in ce fel de probleme am... 369 00:29:46,960 --> 00:29:48,826 Faustino, ar fi mai bine fugi! 370 00:29:48,960 --> 00:29:51,304 Fugi? Sunt un om de onoare. 371 00:29:51,600 --> 00:29:54,183 Am de gând să spun adevărul, indiferent ce. 372 00:29:54,440 --> 00:29:57,580 Corect, Faustino! Tu mergi primul! Arată-i capul tău! 373 00:29:57,720 --> 00:30:00,178 Voi bea puțin coniac si apoi vin si eu. 374 00:30:02,640 --> 00:30:06,463 Zborul 956 spre Melbourne... 375 00:30:15,000 --> 00:30:20,666 Nu, nu mă voi căsători cu el. El este complet chel! Vreau să merg acasă. 376 00:30:26,720 --> 00:30:28,347 De ce acest gen de truc? 377 00:30:28,480 --> 00:30:31,381 De ce ai tot părul in poza? 378 00:30:31,520 --> 00:30:33,181 Nu a fost ideea mea. 379 00:30:33,320 --> 00:30:36,665 Când i-am spus fotografului despre scopul pozei... 380 00:30:36,800 --> 00:30:38,905 a spus: „Faustino, te fac eu o favoare... 381 00:30:39,080 --> 00:30:40,900 „pentru care îmi vei mulțumi toată viața ta. " 382 00:30:41,760 --> 00:30:44,468 Dacă m-ai fi păcălit așa, te-aș fi deschis... 383 00:30:44,600 --> 00:30:46,227 ca o capra! 384 00:30:48,440 --> 00:30:51,148 Cine esti tu? De ce te uiți la mine? 385 00:30:52,920 --> 00:30:55,469 Sunt un prieten al lui Amedeo. 386 00:30:57,080 --> 00:30:58,741 Unde te-am mai văzut? 387 00:31:03,840 --> 00:31:07,663 - Corect! Aici, lângă Amedeo. - Da. 388 00:31:10,400 --> 00:31:11,060 Care e numele tău? 389 00:31:12,760 --> 00:31:15,786 - Giuseppe. - De ce ești aici? 390 00:31:21,400 --> 00:31:23,823 Aceasta este o scrisoare de la Amedeo. 391 00:31:29,520 --> 00:31:30,783 Ce scrie în ea? 392 00:31:31,200 --> 00:31:35,421 - Nu stii sa citesti? - Pot să citesc, dar ma doare capul. 393 00:31:36,360 --> 00:31:38,385 - Ar trebui să o citesc? - Nu! 394 00:31:40,920 --> 00:31:45,141 - Ai citit-o. - Nu pot, Nu am ochelarii mei. 395 00:31:45,280 --> 00:31:47,226 Dacă îmi permiteți, o voi citi. 396 00:31:49,040 --> 00:31:52,658 „Dragă Carmela, în prezent sunt bolnavă și stând în pat cu gripă, așa că am întrebat... 397 00:31:52,800 --> 00:31:56,668 „Prietenul meu Giuseppe să te ia și te duc la el..." 398 00:31:56,800 --> 00:31:57,938 Casa mea! 399 00:31:58,280 --> 00:31:59,384 Aici! 400 00:31:59,800 --> 00:32:02,144 Cât durează sa ajungi la Amedeo? 401 00:32:02,280 --> 00:32:04,544 Trei zile și trei nopți, daca totul merge bine! 402 00:32:07,320 --> 00:32:08,867 De ce? 403 00:32:10,720 --> 00:32:12,620 De ce sunt atât de ghinionist? 404 00:32:13,680 --> 00:32:16,024 Mi-a spus că vom face excursia impreuna... 405 00:32:16,160 --> 00:32:18,140 pentru a vorbi și să se cunoască. 406 00:32:18,280 --> 00:32:21,022 - A scris că totul a fost rezervat! - asta. 407 00:32:21,160 --> 00:32:24,346 Hoteluri, trenuri, vagoane de dormit... Nu-ți pierde inima, Carmela, 408 00:32:24,480 --> 00:32:26,539 Sunt aici să-ți țin companie! 409 00:32:27,360 --> 00:32:29,385 Ce îmi pasă de compania ta? 410 00:32:29,520 --> 00:32:31,864 De ce ar trebui să-mi petrec luna de miere cu tine? 411 00:32:32,000 --> 00:32:33,422 Aș prefera să rămân singură! 412 00:32:34,280 --> 00:32:37,420 Cum poți? Nici măcar nu cunoașteți limba, vă veți pierde! 413 00:32:38,080 --> 00:32:40,708 - Iată câteva flori! - Pentru ce sunt aceste flori? 414 00:32:40,840 --> 00:32:41,944 Flori pentru morți! 415 00:32:44,600 --> 00:32:46,500 Carmela, urmează-mă! 416 00:33:03,160 --> 00:33:05,219 - De ce este atât de cald? - E vreme tropicală! 417 00:33:05,360 --> 00:33:08,466 45 de grade la umbra. Să încărcăm valizele. 418 00:33:08,720 --> 00:33:11,348 Pasagerii sunt rugați pentru a trece la poarta numărul șase. 419 00:33:11,480 --> 00:33:14,108 Acesta este zborul cu numărul 971. 420 00:33:14,240 --> 00:33:16,379 Zborul Qantas numărul 971 pentru New York. 421 00:33:16,520 --> 00:33:19,581 Pasagerii ar trebui să plece la poarta numărul șase. 422 00:33:39,800 --> 00:33:42,929 Pasagerii sunt rugați pentru a trece la poarta numărul șase. 423 00:33:43,600 --> 00:33:47,537 Acesta este zborul cu numărul 971. Zborul Qantas numărul 971 pentru New York. 424 00:33:48,080 --> 00:33:50,947 - Ce faci acolo? - Asta nu este mașina lui Amedeo? 425 00:33:51,240 --> 00:33:53,299 Aceasta este mașina unui ambasador. 426 00:33:53,440 --> 00:33:56,546 Iată mașina noastră, o decapotabilă. 427 00:33:56,680 --> 00:33:58,466 Aceasta este mașina lui Amedeo? 428 00:33:58,880 --> 00:34:01,702 Nu, acesta este al meu. Te rog, intră! 429 00:34:01,840 --> 00:34:06,300 Fă-te confortabil. Relaxați-vă! Mergem? 430 00:34:36,240 --> 00:34:39,380 Când mă gândesc că la Roma am fost ingheta... 431 00:34:40,640 --> 00:34:42,381 si aici e asa de cald... 432 00:34:42,520 --> 00:34:45,501 Sunt tot îmbrăcat în lână, chiar și al meu vesta. 433 00:34:46,040 --> 00:34:48,463 Suportă, Carmela, aproape suntem acolo. 434 00:34:48,600 --> 00:34:50,182 Ai tot spus asta deja de o ora! 435 00:34:50,320 --> 00:34:52,698 Uite! Uite ce frumos Australia este! Vă place? 436 00:34:52,840 --> 00:34:54,581 Da, e frumos, dar e prea cald! 437 00:35:24,560 --> 00:35:26,540 - Bună dimineața! - Bună dimineața, domnule! 438 00:35:26,720 --> 00:35:29,667 Există o rezervare pentru domnul Amedeo Foglietti? 439 00:35:32,240 --> 00:35:34,504 - Da. Sunteți domnul Amedeo? - Da, sunt Amedeo. 440 00:35:34,720 --> 00:35:37,064 - Unde mă duci? Ce-i asta? - Acesta este un hotel. 441 00:35:37,200 --> 00:35:39,020 Aceste baraci din pădure? 442 00:35:39,160 --> 00:35:42,061 Nativii, sălbaticii, obișnuia să locuiască aici și să mănânce șerpi. 443 00:35:42,200 --> 00:35:46,068 Acum a devenit cel mai exclusivist hotel pe aici, doar pentru cei bogați. 444 00:35:46,200 --> 00:35:48,862 - Sunt două târfe? - Liniște! Nu vorbi atât de tare! 445 00:35:49,000 --> 00:35:51,742 Nu-i lăsa să te audă! 446 00:35:51,880 --> 00:35:53,541 - Ce? - Care sunt acele lucruri? 447 00:35:53,680 --> 00:35:55,466 - Sunt nuci de cocos! - Ce frumos! 448 00:35:55,600 --> 00:35:57,625 - Da. - Nu-i văzusem niciodată sus în copaci înainte. 449 00:35:57,760 --> 00:35:59,228 Îți place nuca de cocos, nu-i așa? 450 00:35:59,800 --> 00:36:00,983 De ce ne oprim aici? 451 00:36:01,120 --> 00:36:03,748 Trebuie să te odihnești puțin. Amedeo ți-a rezervat o cameră. 452 00:36:03,880 --> 00:36:06,303 - Este plătit pentru? - Da, și cina. 453 00:36:06,440 --> 00:36:09,466 - Mă opresc, atunci! - Da. Vei vedea: o să fim bine aici! 454 00:36:14,760 --> 00:36:16,546 Spune-mi dacă îți place camera? 455 00:36:16,720 --> 00:36:18,586 - Sigur că îmi place! - Acesta este un loc romantic... 456 00:36:18,720 --> 00:36:24,147 - pentru o luna de miere! - Cine este ea? 457 00:36:25,920 --> 00:36:29,140 Ea este regina Angliei, dar tu esti mult mai bun decat ea! 458 00:36:32,240 --> 00:36:33,025 Unde ai de gând să dormi? 459 00:36:33,280 --> 00:36:35,305 huh? Unde? 460 00:36:37,680 --> 00:36:40,468 - Pot dormi pe fotoliu. - În camera mea? 461 00:36:43,080 --> 00:36:44,502 Nu-mi voi da hainele de jos... 462 00:36:45,560 --> 00:36:47,904 Ascultă... Cine ești? 463 00:36:48,040 --> 00:36:49,587 Eu sunt Giuseppe, un prieten de-al lui. 464 00:36:49,720 --> 00:36:51,586 Și ai dormi în a lui camera sotiei? 465 00:36:51,720 --> 00:36:53,620 - Unde altundeva? - De unde să știu? Ia o altă cameră. 466 00:36:53,760 --> 00:36:54,818 Sunt douăzeci de dolari! 467 00:36:55,040 --> 00:36:56,747 De ce ar trebui să-ți pese? Amedeo este bogat, nu? 468 00:36:56,880 --> 00:36:59,065 - Așa spune el! - Hai să-l facem să plătească! 469 00:36:59,200 --> 00:37:01,623 Asta îl va învăța! Făcându-și prieten pleaca in luna de miere cu propria sotie! 470 00:37:01,760 --> 00:37:04,263 Ai dreptate, Carmela! Să-l facem să plătească, asta îl va învăța! 471 00:37:04,400 --> 00:37:06,220 Voi face cum spui. Ce ar trebuii să fac? 472 00:37:06,400 --> 00:37:07,617 Trebuie să pleci, trebuie să mă dezbrac. 473 00:37:07,760 --> 00:37:10,707 Da. Plec, Carmela. Daca ai nevoie de mine... 474 00:37:10,840 --> 00:37:11,580 Voi striga! 475 00:37:11,720 --> 00:37:13,620 Giuseppe! Salut Giuseppe! 476 00:37:13,760 --> 00:37:15,068 Sunt eu, mă auzi? 477 00:37:15,240 --> 00:37:17,106 - Da, cine vorbeste? - Sunt Amedeo. 478 00:37:17,240 --> 00:37:18,742 A sosit soția ta? 479 00:37:18,880 --> 00:37:20,780 - Da, e aici. - Cum e? 480 00:37:20,920 --> 00:37:23,059 - Giuseppe, e destul de un șoc! - De ce? 481 00:37:23,200 --> 00:37:25,100 - E frumoasa! - Ai prefera să o faci urâtă? 482 00:37:25,240 --> 00:37:26,105 Nu, dar e prea frumoasă! 483 00:37:26,240 --> 00:37:28,425 I-ai spus asta esti Amedeo? 484 00:37:28,680 --> 00:37:31,024 Cum ar putea 1? nu stiu ce reacția ei va fi, și e înarmată! 485 00:37:31,160 --> 00:37:32,742 Are o geantă plină cu cuțite! 486 00:37:32,880 --> 00:37:35,827 Ai grijă sau s-ar putea ajunge înjunghiat! 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,906 - Ai vreun sfat? - De ce? 488 00:37:38,200 --> 00:37:41,761 Pentru că este frumoasă și hotărâtă! Și ea este pretențioasă. 489 00:37:41,960 --> 00:37:44,543 Când am ieșit din aeroport s-a urcat în mașina unui ambasador. 490 00:37:44,680 --> 00:37:45,784 Ea a crezut că este al meu! 491 00:37:45,920 --> 00:37:47,945 Ea crede că suntem milionari? 492 00:37:48,080 --> 00:37:50,026 M-ai băgat în mizeria asta. 493 00:37:50,240 --> 00:37:52,220 mi-ai spus: „Desenează săgeata pe capul meu. 494 00:37:52,440 --> 00:37:54,181 „Spune-i că ești un sef de gară. 495 00:37:54,320 --> 00:37:56,459 - "Ea va veni cu siguranță." - Ei bine, ea e aici! 496 00:37:56,600 --> 00:37:59,183 Da, ea este aici, dar ce fac acum? Cum pot să-i spun adevărul? 497 00:37:59,320 --> 00:38:01,220 Amedeo, fă cum îți spun. 498 00:38:01,360 --> 00:38:02,020 Daţi-i drumul! 499 00:38:02,160 --> 00:38:04,458 Ieși și cumpără-i un cadou. 500 00:38:04,600 --> 00:38:06,625 Da, poate o rochie lejeră. 501 00:38:06,760 --> 00:38:08,865 Ea a adus doar o cămașă de lână - e toata transpirata! 502 00:38:09,000 --> 00:38:12,106 Corect! Atunci o iei pentru o plimbare romantică. 503 00:38:12,240 --> 00:38:15,505 O curtezi, o ții de mână, îi dai un mic sărut. 504 00:38:15,640 --> 00:38:16,345 Atunci ce? 505 00:38:16,480 --> 00:38:19,108 Apoi o scoți la cină și o faci să bea! 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,822 Și îi spun adevărul cand e beata? 507 00:38:20,960 --> 00:38:23,588 Nu! Mai întâi te culci cu ea si apoi ii spui! 508 00:38:23,880 --> 00:38:25,985 Da! Ce ați spus? 509 00:38:27,880 --> 00:38:30,144 Buna ziua! Buna ziua! 510 00:38:30,360 --> 00:38:34,103 Există o întrerupere pe linie. Este stricat. 511 00:38:34,240 --> 00:38:35,423 E stricat? 512 00:38:36,400 --> 00:38:40,348 Mai întâi mă culc cu ea si apoi ii spun! 513 00:39:16,240 --> 00:39:17,947 Cum arăt? Bun? 514 00:39:18,200 --> 00:39:20,385 Mare! Arăți ca un manechin! 515 00:39:20,520 --> 00:39:22,261 - Ai luat totul? - Totul este în interiorul pachetelor. 516 00:39:22,400 --> 00:39:24,585 - Păi? Mergem? - Da, hai să mergem! 517 00:39:26,880 --> 00:39:28,507 Sunt regine de frumusețe? 518 00:39:28,640 --> 00:39:30,699 Da, fac publicitate ceva lac de pantofi. 519 00:39:30,840 --> 00:39:32,103 Uită-te la asta! 520 00:39:34,840 --> 00:39:36,820 Îmi pot da jos jacheta? 521 00:39:36,960 --> 00:39:38,462 Sigur! E destul de cald! 522 00:39:38,600 --> 00:39:40,864 Ai fi putut să cumperi niște pantaloni scurți! 523 00:39:41,000 --> 00:39:43,264 Nu arăt bine în ele. Sunt tot păros. 524 00:39:43,600 --> 00:39:46,501 - Ai cheltuit mult? - A fost o plăcere. 525 00:39:46,640 --> 00:39:47,584 Ce treaba ai tu cu asta? 526 00:39:47,720 --> 00:39:50,382 - Amedeo plătește pentru asta! - Aşa crezi? 527 00:39:50,520 --> 00:39:53,387 Din moment ce sunt o femeie singură iar oamenii ar putea face o idee greșită... . 528 00:39:53,520 --> 00:39:56,069 - putem merge braț la braț? - Cu plăcere! 529 00:39:56,200 --> 00:39:59,864 Ce frumoasa esti, Carmela! Toată lumea se uită la tine! 530 00:40:00,880 --> 00:40:04,259 - Sunteți căsătorit? - Nu, nici măcar nu sunt logodită! 531 00:40:04,400 --> 00:40:06,186 Sunt absolut liber! 532 00:40:17,680 --> 00:40:19,785 Stația lui Amedeo este una mare? 533 00:40:20,480 --> 00:40:22,983 - Sunt multe trenuri. - Ce munciţi? 534 00:40:23,120 --> 00:40:25,259 - Eu sunt gardianul firului. - Ce-i asta? 535 00:40:25,400 --> 00:40:28,062 Vezi tu, Carmela, aici, în Australia există „vulpi zburătoare”, 536 00:40:28,200 --> 00:40:30,385 - vulpi care pot zbura. - Vulpi cu aripi? - Da. 537 00:40:31,080 --> 00:40:34,106 Ei ies noaptea și tăiați firele cu dinții. 538 00:40:34,240 --> 00:40:36,743 Dacă nu sunt rapid, nimeni nu ar putea să mai vorbesc la telefon. 539 00:40:36,880 --> 00:40:38,746 - Cât câștigi? - 160.000. 540 00:40:38,880 --> 00:40:45,024 - În fiecare săptămână? - În fiecare săptămână? În fiecare lună! 541 00:40:46,480 --> 00:40:48,585 - Cât îi trimiți mamei tale? - 30.000. 542 00:40:48,720 --> 00:40:51,462 - E bătrână? - De ce ma intrebi... 543 00:40:51,600 --> 00:40:53,580 toate aceste lucruri? Cât câștig? Cum trăiesc? 544 00:40:53,720 --> 00:40:55,267 Doar pentru a face conversație! 545 00:40:59,680 --> 00:41:02,468 ce faci? Ai încercat să mă ții de mână? 546 00:41:02,600 --> 00:41:06,184 - Nu! - Nu te familiariza prea mult! 547 00:41:06,320 --> 00:41:08,778 - De ce, te deranjează? - Dar... cine esti? 548 00:41:10,120 --> 00:41:11,258 Să mergem braț la braț? 549 00:41:11,400 --> 00:41:13,186 În nici un caz! Nu e nimeni aici! 550 00:41:15,640 --> 00:41:17,938 - Să fugim? - Eşti nebun? 551 00:41:37,280 --> 00:41:40,625 - Carmela, o țigară? - Nu, am făcut un jurământ. 552 00:41:40,760 --> 00:41:42,262 Îl vei dezlega? 553 00:41:52,920 --> 00:41:55,469 - Ce frumos este! E atât de cald! - Da. 554 00:41:56,360 --> 00:41:59,022 Dacă mă gândesc la colegii mei de muncă, fetele alea sărace! 555 00:41:59,160 --> 00:42:01,709 Cu picioarele tremurând pentru că de frig... 556 00:42:02,560 --> 00:42:06,224 De ce? Nu exista sistem de încălzire in fabrica unde ai lucrat? 557 00:42:13,000 --> 00:42:14,388 - Apa e fierbinte! - Da. 558 00:42:14,520 --> 00:42:16,978 - Faci baie? - Nu! mi-e frică când nu pot atinge fundul. 559 00:42:17,120 --> 00:42:19,384 - Nu știu să înot! - Cred că o să fac o scufundare. 560 00:42:19,520 --> 00:42:22,979 Da, sari in apa! 561 00:42:23,280 --> 00:42:24,702 Sari inauntru, Carmela! 562 00:43:01,320 --> 00:43:02,503 Carmela! 563 00:43:14,600 --> 00:43:17,262 Vezi tu, Carmela, oamenii spun: „Dacă mama ta moare, 564 00:43:17,400 --> 00:43:20,540 „Vei mai avea 30.000 de lire, vei putea să te căsătorești. " 565 00:43:20,680 --> 00:43:23,058 „Bine”, spun, dar abia aștept. 566 00:43:23,200 --> 00:43:24,543 Am aproape cincizeci de ani, știi? 567 00:43:24,680 --> 00:43:28,139 De ce nu faci ca ceilalți? Scrie scrisori către Italia și poate... 568 00:43:28,280 --> 00:43:30,703 Nu știu, poate o văduvă cine vrea sa se stabileasca... 569 00:43:32,720 --> 00:43:35,940 Da, dar nu pot lua orice femeie. 570 00:43:36,080 --> 00:43:37,343 Cum ti-ar placea de ea? 571 00:43:40,440 --> 00:43:41,259 Ca tine! 572 00:43:53,160 --> 00:43:54,946 Toți sunt cupluri căsătorite. 573 00:43:55,800 --> 00:43:58,383 Nu te-ai gândit vreodată să te căsătorești cu o australiancă? 574 00:43:58,520 --> 00:44:00,227 eu? Nu pot! 575 00:44:00,360 --> 00:44:01,145 De ce? 576 00:44:01,920 --> 00:44:05,299 Ei bine, în primul rând, Nu-mi place genul lor... 577 00:44:05,440 --> 00:44:09,024 în plus, ei beau, fumează și aproape toți au o diplomă de facultate. 578 00:44:10,120 --> 00:44:11,906 Sunt obișnuiți să se întoarcă acasă la doua noaptea... 579 00:44:12,040 --> 00:44:14,748 iar dacă îi întrebi: „unde ai fost?" se enerveaza... 580 00:44:14,880 --> 00:44:17,463 si ei raspund: "asta-i treaba mea!" 581 00:44:17,600 --> 00:44:20,706 - Ce înseamnă? - Înseamnă „asta-i treaba mea”. 582 00:44:20,840 --> 00:44:22,501 - Serios? - Asta e corect! 583 00:44:23,200 --> 00:44:26,306 Vedeți, noi emigranții vrem căsătorește-te cu o italiancă... 584 00:44:26,440 --> 00:44:31,458 pentru că este ascultătoare, frumoasă, dulce si grijuliu... 585 00:44:31,600 --> 00:44:35,821 și, scuză-mi limbajul, 586 00:44:36,280 --> 00:44:39,898 când vine o italiancă direct din orașul ei natal, 587 00:44:40,040 --> 00:44:44,102 - ești sigur că e încă virgină! - De cât timp sunteți în străinătate? 588 00:44:44,240 --> 00:44:47,028 - Douăzeci de ani! - Pot spune! 589 00:44:47,160 --> 00:44:48,980 De ce? S-a schimbat ceva? 590 00:44:51,920 --> 00:44:55,697 În zilele noastre, fetele lucrează în fabrici. 591 00:44:56,720 --> 00:44:58,939 Nu vor sta închiși în casele lor! 592 00:44:59,080 --> 00:45:02,948 Când sunt singuri în oraș, ei găsește pe cineva care spune un lucru, 593 00:45:03,920 --> 00:45:06,469 altcineva spune altul, incep sa se sperie... 594 00:45:06,600 --> 00:45:10,707 și, oricât de ignoranți sunt, nu să realizeze ce se poate întâmpla cu ei. 595 00:45:15,280 --> 00:45:16,623 O clipă, vă rog! 596 00:45:16,760 --> 00:45:19,058 Carmela, nu-l spune așa! 597 00:45:19,200 --> 00:45:20,588 Nu am vrut să spun! 598 00:45:20,720 --> 00:45:22,427 Știu, dar ar putea obține ideea greșită. 599 00:45:25,600 --> 00:45:27,182 - Bună seara, doamnă! - Esti italian? 600 00:45:27,320 --> 00:45:29,345 Aproape toți chelnerii sunt italieni. 601 00:45:29,480 --> 00:45:31,141 Toți sunt italieni! 602 00:45:34,840 --> 00:45:38,060 - Cât de mult costă aceasta? - Cinci dolari. - Dar asta? 603 00:45:38,200 --> 00:45:39,782 Asta înseamnă un dolar și jumătate. 604 00:45:39,920 --> 00:45:41,467 Chestia cu cinci dolari pentru doamna, 605 00:45:41,600 --> 00:45:42,908 - și chestia cu un dolar și jumătate pentru mine. - Ceva de băut? 606 00:45:43,400 --> 00:45:45,186 Noroc! 607 00:45:46,040 --> 00:45:48,748 - Scuză-mă Carmela, ce faci? Cui zâmbești? - La tipii ăia! 608 00:45:49,040 --> 00:45:50,667 Noroc! 609 00:45:50,800 --> 00:45:54,100 - De ce? Nu ar trebui să o faci! - Dar fac un toast! 610 00:45:54,240 --> 00:45:57,141 Sigur, îi trezești, toti sunt beati! 611 00:45:59,560 --> 00:46:02,905 Ascultă... Cine ești tu să faci acest gen de comentariu? 612 00:46:04,040 --> 00:46:05,348 Iată-l! El vine! 613 00:46:08,080 --> 00:46:09,468 Bună, puțin dans, dragă? 614 00:46:09,600 --> 00:46:10,908 - Nu! Nu! - Haide! 615 00:46:11,040 --> 00:46:12,348 - Scuzați-mă, domnule... - Lasă-mă! 616 00:46:12,480 --> 00:46:15,620 Doamna nu va dansa. Stai te rog, la masa ta. 617 00:46:15,760 --> 00:46:18,502 Multumesc! Mulțumesc foarte mult! Sunt beți, ți-am spus! 618 00:46:20,720 --> 00:46:22,666 Nu contează. Vreau doar să dansez cu ea, bine? 619 00:46:22,800 --> 00:46:23,665 Fecior de curva! 620 00:46:23,800 --> 00:46:27,100 ce vrei? Doamna asta nu va dansa! Merge! Pleacă, bețivule! 621 00:46:27,240 --> 00:46:30,187 Prietenul tău este beat. Această doamnă dansează cu mine! 622 00:46:32,040 --> 00:46:33,667 Mai bine dansăm, altfel... 623 00:46:33,800 --> 00:46:37,782 Da, sigur, Carmela! Haide! Hai să dansăm și să ne distrăm puțin. 624 00:46:41,640 --> 00:46:43,426 - Nu, omule... - Din nou! Ea dansează cu mine! 625 00:46:43,560 --> 00:46:45,062 Nu, nu sunt beat. 626 00:46:45,200 --> 00:46:48,340 Aici! Dacă îți dau această coroană vei fi bun? 627 00:46:48,480 --> 00:46:50,983 Stai jos, te rog! Stai jos, bețivule! 628 00:46:51,120 --> 00:46:53,066 Nu sunt oameni răi, știi? Sunt ca niște copii! 629 00:46:53,200 --> 00:46:55,385 - Dă-i cu pumnul în față! - Nu! 630 00:47:11,360 --> 00:47:17,948 - Ce fel de dans este acela? - Un tango. 631 00:47:18,080 --> 00:47:19,662 Nu-ți place? 632 00:47:19,880 --> 00:47:21,700 Asta obișnuiau să danseze acum treizeci de ani! 633 00:47:22,080 --> 00:47:23,787 - Este demodat în Italia? - Am să spun. 634 00:47:29,760 --> 00:47:31,546 Îl încerci cu mine? 635 00:47:39,360 --> 00:47:42,785 „Dragă Rosalba, cred Ți-am găsit un soț... 636 00:47:42,920 --> 00:47:46,345 „și un tată pentru fiica ta. El este foarte amabil. 637 00:47:46,480 --> 00:47:50,018 „Câștigă 130.000 de lire în fiecare lună... 638 00:47:50,160 --> 00:47:53,027 „și dacă, din păcate, într-o zi mama ei a murit, 639 00:47:53,240 --> 00:47:55,538 „ar mai avea 30.000 de lire”. 640 00:47:56,400 --> 00:48:00,223 M-am hotărât, știi? Mâine se întoarce în Italia... 641 00:48:01,080 --> 00:48:05,108 pentru că, îl știi pe Riccardo, Am făcut un lucru groaznic, 642 00:48:05,240 --> 00:48:07,220 dar nu o pot împinge prea departe! 643 00:48:08,680 --> 00:48:10,500 Ascultă la mine! 644 00:48:11,400 --> 00:48:14,620 Iată ce m-am gândit: O voi face să vină aici, 645 00:48:14,760 --> 00:48:18,298 poate o înșela, dar când ea e aici putem vorbi, 646 00:48:18,440 --> 00:48:21,740 ne vom cunoaște și vom face o călătorie frumoasă împreună. 647 00:48:22,640 --> 00:48:25,860 Dacă se îndrăgostește, mă voi căsători cu ea, altfel o voi trimite înapoi acasă. 648 00:48:26,000 --> 00:48:29,345 Ascultă, Amedeo. Ai cheltuit toate economiile tale pentru a o face să vină aici. 649 00:48:29,480 --> 00:48:31,300 Gândește-te de două ori înainte de a o trimite înapoi in Italia! 650 00:48:31,760 --> 00:48:34,388 ai dreptate! Mai avem cateva zile... 651 00:48:34,520 --> 00:48:36,466 înainte ca călătoria noastră să se termine. 652 00:48:36,600 --> 00:48:40,468 Nu cred că se va îndrăgosti, dar poate că va începe să-i pese de mine, 653 00:48:40,600 --> 00:48:44,662 apoi îi voi spune, încetul cu încetul. 654 00:48:44,800 --> 00:48:49,465 Dacă nu-i spui adevărul acum, nu vei face niciodată. 655 00:48:49,600 --> 00:48:52,422 Mai bea niște vin, atunci Te duci în camera ei și îi spui. 656 00:48:55,960 --> 00:48:58,782 - Ai dreptate, o să-i spun chiar acum! - Du-te! Acum! 657 00:48:59,400 --> 00:49:01,061 Acum ori niciodată! 658 00:49:01,200 --> 00:49:03,339 - Corect! - Acum... 659 00:49:03,480 --> 00:49:05,778 - Sau niciodată! - Sau niciodată! 660 00:49:18,240 --> 00:49:19,457 Carmela, ești acolo? 661 00:49:22,120 --> 00:49:23,975 - Cine e? - Eu sunt, Giuseppe. 662 00:49:24,120 --> 00:49:27,658 - Văd asta. ce vrei? - Am venit să-ți urez noapte bună. 663 00:49:27,800 --> 00:49:31,464 - Noapte bună! - Noapte bună Carmela si dormi bine! 664 00:49:54,520 --> 00:49:57,501 Uite! Ce drum frumos, corect prin junglă! 665 00:49:57,640 --> 00:49:59,779 Este cel construit de tine, nu? 666 00:49:59,920 --> 00:50:01,422 Da, Bampo, Giuseppe și cu mine. 667 00:50:01,560 --> 00:50:05,337 - Amedeo! - Ce? Da, Amedeo. 668 00:50:05,480 --> 00:50:08,586 Am mers înainte prin tăiere copacii jos. 669 00:50:08,720 --> 00:50:10,461 Am înaintat treizeci de metri în fiecare zi. 670 00:50:10,600 --> 00:50:13,262 - Cât este drumul? - Șase sute de kilometri! 671 00:50:16,800 --> 00:50:19,986 - Uite! - Un șarpe! 672 00:50:20,360 --> 00:50:22,783 - Da - Ca acela in poza! 673 00:50:22,920 --> 00:50:25,981 Da, și acesta este locul unde am făcut poza cu șarpele. 674 00:50:26,120 --> 00:50:27,178 Acolo! Vezi, Carmela? 675 00:50:27,320 --> 00:50:30,824 Aceasta este baraca unde Amedeo, Bampo și cu mine ne-am întâlnit. 676 00:50:32,320 --> 00:50:33,185 Acolo! 677 00:50:34,600 --> 00:50:36,182 Coboara, Carmela! Vino și aruncă o privire! 678 00:50:39,920 --> 00:50:42,548 - Amedeo, Giuseppe și... - Și Bampo. 679 00:50:42,680 --> 00:50:43,943 Bampo? Cine este Bampo? 680 00:50:44,080 --> 00:50:46,583 Bampo este cel de lângă mine în imagine. 681 00:50:46,720 --> 00:50:49,701 Obișnuiam să dormim toți împreună. Unul dintre noi a gătit, 682 00:50:49,840 --> 00:50:51,945 altul a cusut și am făcut-o rufele si calcatul. 683 00:50:52,160 --> 00:50:53,548 Cine țipă? 684 00:50:53,680 --> 00:50:55,660 Papagalii. Sunt mii. 685 00:50:55,800 --> 00:50:57,108 Ce fac ei? Ei râd? 686 00:50:57,240 --> 00:51:00,540 Da, m-au recunoscut. Sunt bătrâni; pot trăi o sută de ani! 687 00:51:00,680 --> 00:51:02,819 - Te-au recunoscut? - Da. - Unde sunt? 688 00:51:02,960 --> 00:51:04,098 Sunt în copaci. 689 00:51:04,240 --> 00:51:05,742 Nu le poți vedea, dar ei te pot vedea. 690 00:51:05,880 --> 00:51:08,986 Când le dai ceva de mâncare, se cufundă ca șoimii. 691 00:51:09,120 --> 00:51:12,101 Încearcă să țipi: „Coccori, asta e pentru tine!”. Ţipăt! 692 00:51:12,240 --> 00:51:15,062 - Coccori, asta e pentru tine! - Mai tare! Mai tare! 693 00:51:15,200 --> 00:51:18,943 Obișnuiam să strigăm în fiecare seară si apoi am facut o supa. 694 00:51:19,080 --> 00:51:21,105 Coccori, asta e pentru tine! 695 00:51:23,960 --> 00:51:25,223 Uite, iată că vin! 696 00:51:28,960 --> 00:51:30,940 Coccori, asta e pentru tine! 697 00:52:27,680 --> 00:52:30,263 Ce cald este! Se termină vreodată acest drum? 698 00:52:30,400 --> 00:52:32,949 Ei bine, cel puțin într-o mașină poți respira! Imaginează-ți când obișnuiam să mergem... 699 00:52:33,080 --> 00:52:35,663 și tăiați copacii. Ne apropiem de baracă. 700 00:52:35,800 --> 00:52:39,020 - Câte barăci sunt? - Obișnuiam să construim unul la fiecare șase luni. 701 00:52:39,160 --> 00:52:42,141 L-am lăsa pe cel vechi și mergi la unul nou. 702 00:52:42,280 --> 00:52:44,658 Iată-ne, Carmela! 703 00:52:48,240 --> 00:52:50,982 - Mașina a luat foc! - Nu, nu-ți face griji! 704 00:52:51,120 --> 00:52:53,623 S-a cam cald, ar trebui să-l lăsăm să se răcească. 705 00:52:53,760 --> 00:52:55,103 O să ne iau proviziile... 706 00:52:55,240 --> 00:52:57,060 ca sa putem lua niste „mic dejun”. 707 00:52:57,200 --> 00:52:59,305 - Ce este un „mic dejun”? - Mic dejun! 708 00:52:59,440 --> 00:53:01,465 Așa spun ei pe aici! 709 00:53:01,600 --> 00:53:03,785 Acolo, deja e frig. Ai! 710 00:53:03,920 --> 00:53:05,866 Acestea sunt motoare englezești, nu e nimic de facut! 711 00:53:06,000 --> 00:53:07,468 Unde e coliba? 712 00:53:07,600 --> 00:53:10,058 Vino! Acolo sus! Vino, dragă! 713 00:53:11,600 --> 00:53:13,978 ai fost singur? Fără femei? 714 00:53:14,120 --> 00:53:17,181 Ei bine, la început a folosit o fată germană să vină din Brisbane. 715 00:53:17,320 --> 00:53:19,459 Ea venea aici, călare un cal în rochia ei de seară. 716 00:53:19,600 --> 00:53:22,228 Ea ocoltea fiecare baracă intr-o sambata... 717 00:53:22,360 --> 00:53:24,818 și apoi ea pleca duminică, cu toți banii noștri. 718 00:53:24,960 --> 00:53:26,906 Când am ajuns prea departe din oras... 719 00:53:27,040 --> 00:53:28,223 deodată ea nu a apărut mai mult. 720 00:53:28,360 --> 00:53:30,385 Cât timp ai trăit acest gen de viata? 721 00:53:30,520 --> 00:53:32,659 - Ei bine, eu și Bampo de mulți ani! - Dar Amedeo? 722 00:53:32,800 --> 00:53:35,019 Într-o duminică, a plecat cu nemțoaica... 723 00:53:35,160 --> 00:53:37,504 și a spus: „Ne vedem băieți, Mă voi întoarce în seara asta"... 724 00:53:37,640 --> 00:53:39,904 dar nu l-am văzut pentru șase ani după aceea! 725 00:53:41,400 --> 00:53:43,459 - Vorbești de rău despre Amedeo? - Nu sunt! 726 00:53:43,600 --> 00:53:46,740 - Da, sunteti! Ai grijă ce spui! - Da, Carmela! 727 00:53:46,880 --> 00:53:49,463 Aici! Ți-ar plăcea să intri înăuntru? 728 00:53:49,800 --> 00:53:51,108 De ce nu este numele tău scris pe casa? 729 00:53:51,240 --> 00:53:52,298 Pentru că am plecat. 730 00:53:52,440 --> 00:53:54,499 După șase ani de tăiere copaci jos, 731 00:53:54,640 --> 00:53:57,189 Am luat malarie și m-au luat la un spital. 732 00:53:57,320 --> 00:53:59,186 Deci, Bampo a rămas aici singur? 733 00:54:00,040 --> 00:54:01,144 Da. 734 00:54:01,280 --> 00:54:03,419 Era singur, săracul! 735 00:54:06,480 --> 00:54:09,268 A rămas aici singur încă opt ani, tăierea copacilor, 736 00:54:09,600 --> 00:54:11,898 fără a merge vreodată în oraș, 737 00:54:12,040 --> 00:54:13,940 fără să bea vreodată un pahar de vin. 738 00:54:14,080 --> 00:54:16,299 De ce a făcut toate astea sacrificii? 739 00:54:16,440 --> 00:54:19,705 Pentru a plăti datoriile tatălui său. Încă locuia în Brescia. 740 00:54:19,840 --> 00:54:22,138 Hai să facem un picnic aici, Carmela. 741 00:54:22,280 --> 00:54:24,465 Bea ceva de băut! Înviorează-te puțin. 742 00:54:24,600 --> 00:54:26,819 Mă duc să pun niște apă în calorifer. 743 00:54:32,640 --> 00:54:33,983 Mă întorc imediat, Carmela! 744 00:55:05,400 --> 00:55:06,299 „Dragă soț, 745 00:55:06,440 --> 00:55:07,783 „am primit mandatul obisnuit... 746 00:55:07,920 --> 00:55:10,139 „și am plătit unul dintre biletele la ordin ale tatălui tău”. 747 00:55:22,560 --> 00:55:28,306 Iată-l! A venit boala mea! Dumnezeul meu! 748 00:55:28,440 --> 00:55:31,148 Carmela! Draga Carmela! Carmela! 749 00:55:31,280 --> 00:55:35,786 Ce este? Giuseppe! 750 00:55:43,520 --> 00:55:45,420 - Giuseppe! Ce se întâmplă, Giuseppe? - Carmela! 751 00:55:45,560 --> 00:55:47,983 - Dragă Carmela! A venit boala mea! - Tremurați peste tot... Ce boală? 752 00:55:48,120 --> 00:55:50,305 - Mi-a venit boala! - Aici! Bea! - Boala mea! 753 00:55:50,440 --> 00:55:52,022 Dumnezeul meu! Ce ar trebuii să fac? 754 00:55:52,160 --> 00:55:53,980 - Nu poți face nimic aici! - Ce pot face? 755 00:55:54,120 --> 00:55:56,942 - Nu te uita la mine, devin urat. - Ar trebui să cer ajutor? 756 00:55:57,160 --> 00:55:59,948 - Ce pot face? Ce pot face? - Nu mă lăsa în pace! 757 00:56:00,080 --> 00:56:05,063 Ce vrei să spui? Trebuie să găsesc ajutor! Ajutor! 758 00:56:05,200 --> 00:56:10,502 Ajutor! Ajutor! Cineva moare! Ajutor! Ajutor! 759 00:56:22,160 --> 00:56:24,185 - Doctore... vreau un doctor... -Tigari... 760 00:56:24,760 --> 00:56:25,625 Ce? 761 00:56:26,160 --> 00:56:27,264 țigări... 762 00:56:27,560 --> 00:56:29,699 Hei, dragă, nu fumez. Am făcut un jurământ! 763 00:56:29,840 --> 00:56:34,027 -Tigari... - Doctore... un doctor... 764 00:56:36,960 --> 00:56:39,065 Ce? Hotel! 765 00:56:39,200 --> 00:56:41,385 Pot găsi un doctor acolo? 766 00:57:01,440 --> 00:57:04,307 Nu-mi amintesc de unde am venit, mă pierd. 767 00:57:05,120 --> 00:57:06,940 Giuseppe! 768 00:57:07,080 --> 00:57:08,741 Giuseppe! 769 00:57:47,280 --> 00:57:49,385 Unde este domnul italian? Unde l-ai dus? 770 00:57:49,520 --> 00:57:51,147 - Domnul italian? - Da, cel mort. 771 00:57:51,280 --> 00:57:52,702 Pe lângă hotel. 772 00:57:59,320 --> 00:58:01,106 Giuseppe! Giuseppe sunt eu, Carmela! 773 00:58:01,240 --> 00:58:01,786 Unde ești? 774 00:58:01,920 --> 00:58:03,945 - Fă ceva, e bolnav! - Este epilepsie. 775 00:58:04,080 --> 00:58:06,105 - Ce spune? Nu înțeleg! - E epileptic. 776 00:58:06,240 --> 00:58:09,744 Epileptic? Sună un medic, e pe moarte! 777 00:58:10,040 --> 00:58:13,465 - Esti italian? - Da, sunt italian. Mă puteți ajuta? 778 00:58:13,600 --> 00:58:15,227 Toți lucrătorii mei sunt italieni. 779 00:58:15,360 --> 00:58:18,102 Acest candelabru mi-a fost adus de Peppino, din Napoli. 780 00:58:18,240 --> 00:58:20,663 Nu-mi pasă de candelabru! vreau un doctor! 781 00:58:20,800 --> 00:58:23,303 Nu e niciun doctor aici. Locuieste la 300 km de aici! 782 00:58:23,440 --> 00:58:25,625 - Există un telefon? - Telefonul e stricat. 783 00:58:25,760 --> 00:58:28,309 L-am trimis pe Peppino să repare firele în pădure. 784 00:58:28,440 --> 00:58:31,421 - Vrei o bere? - Bere? Nu! vreau un doctor! 785 00:58:31,560 --> 00:58:33,540 Haide, vom folosi radioul. 786 00:58:33,720 --> 00:58:37,145 - Ai grijă de el. - Stai calm! Mă întorc imediat! 787 00:58:50,400 --> 00:58:53,461 Paul, vino aici la birou, te rog. 788 00:58:54,080 --> 00:58:56,538 Astăzi, vă vom întreba despre istorie. 789 00:58:57,040 --> 00:58:58,826 Aceasta este prima întrebare: 790 00:58:59,160 --> 00:59:01,345 care este numele imparatul roman... 791 00:59:01,480 --> 00:59:02,902 cine a cucerit Galia? 792 00:59:03,360 --> 00:59:05,101 Numele este Iulius Caesar. 793 00:59:05,240 --> 00:59:06,298 Foarte bine, Paul. 794 00:59:07,160 --> 00:59:08,582 Unde e profesorul? 795 00:59:08,720 --> 00:59:10,779 În Brisbane, la 500 km de aici. 796 00:59:11,000 --> 00:59:13,662 Spune-mi acum, Paul. Cine l-a ucis pe Iulius Caesar? 797 00:59:18,960 --> 00:59:21,941 l-a întrebat profesorul pe copil care l-a ucis pe Iulius Caesar. 798 00:59:22,080 --> 00:59:23,946 El nu știe? 799 00:59:24,200 --> 00:59:26,703 Știi cine l-a ucis pe Iulius Caesar? 800 00:59:27,040 --> 00:59:28,622 nici nu stiam că era mort! 801 00:59:28,840 --> 00:59:31,662 Bine, Paul. Marca: 4. 802 00:59:41,440 --> 00:59:43,420 Buna ziua, domnisoara Marian! Eu sunt Robert. 803 00:59:43,560 --> 00:59:45,460 Salut, Robert! Vă pot ajuta? 804 00:59:45,600 --> 00:59:47,341 Da, avem nevoie de un medic. 805 01:00:14,680 --> 01:00:16,227 Iată-te. 806 01:00:17,880 --> 01:00:18,699 Cine e? 807 01:00:19,320 --> 01:00:21,459 Sunt doctor. Nu-i nimic. 808 01:00:22,000 --> 01:00:23,024 Nimic? 809 01:00:23,160 --> 01:00:24,548 Acum nu mai ai nicio problemă. 810 01:00:24,680 --> 01:00:26,660 - Nu? - Vei fi bine! - Serios? 811 01:00:26,800 --> 01:00:30,179 - Și în seara asta... încearcă să iei o cină bună. - Corect... 812 01:00:30,320 --> 01:00:33,699 - Bea un pahar de vin și te vreau a se relaxa. - Un pahar de vin? 813 01:00:33,840 --> 01:00:35,740 - Mulţumesc. - Bine? - Mulțumesc foarte mult. - Liniște! 814 01:00:36,320 --> 01:00:38,220 - Mulțumesc! - Vei fi bine! - Liniște! 815 01:00:38,360 --> 01:00:39,668 - La revedere! - La revedere! 816 01:00:39,800 --> 01:00:41,461 - Pa! Pa! - Pa! Pa! - Calma! 817 01:00:41,600 --> 01:00:44,865 - Unde te duci? - Mă întorc imediat! Doctor! 818 01:00:45,000 --> 01:00:46,820 doctor... Ar trebui să vă plătesc pentru vizita? 819 01:00:46,960 --> 01:00:50,066 Nu e nevoie! Acesta este un special serviciu, nu este nevoie să plătiți. 820 01:00:50,200 --> 01:00:51,861 - Pa! Pa! - Mulțumesc! 821 01:00:52,000 --> 01:00:54,105 - Mulțumesc frumos, doctore! - Noroc! 822 01:00:54,240 --> 01:00:55,662 - Mulțumesc! - Pa! Pa! 823 01:00:57,960 --> 01:00:58,859 - Giuseppe! - 1 băutură de vin. 824 01:00:59,000 --> 01:01:02,300 - Ce mai faci? - Cum sunt? Cum sunt 1? 825 01:01:02,440 --> 01:01:03,987 Cum sunt, dragă? 826 01:01:04,200 --> 01:01:06,259 Cum sunt 1? 827 01:01:07,480 --> 01:01:09,585 - Mi-e foarte frig, știi? - Nu, e cald! - Nu! 828 01:01:09,720 --> 01:01:11,825 nu înțeleg aceste termometre! 829 01:01:11,960 --> 01:01:15,260 - Arată 110. - 110... 2 111... 830 01:01:15,560 --> 01:01:18,985 si 112... Mi-e frig, știi? 831 01:01:19,120 --> 01:01:22,181 - Patul meu este plin de furnici. - Nu există furnici! 832 01:01:22,320 --> 01:01:24,698 - Da! E plin de furnici! - Nu, Giuseppe! 833 01:01:24,840 --> 01:01:26,945 Închide fereastra sau papagalii va intra înăuntru! 834 01:01:27,080 --> 01:01:30,744 - E închis! - Este? Unde este Bambo? - Nu stiu. 835 01:01:30,880 --> 01:01:32,507 - Nu ştii? - Bea! - E la azil! 836 01:01:32,640 --> 01:01:34,267 - Sărmanul, în azil. - Nu vorbi! 837 01:01:34,400 --> 01:01:35,458 - Nu... - Hai să mergem la el. 838 01:01:35,600 --> 01:01:38,308 Nu vorbi, sau vei obosi! Ești delir! 839 01:01:38,600 --> 01:01:40,739 Ce amar este! Ce amar este! 840 01:01:40,880 --> 01:01:43,588 - Vrei să-ți avertizez rudele? - Nu? - Rudele tale! 841 01:01:43,720 --> 01:01:46,348 Ce rude? nu am niciunul. Doar prietenul meu Bampo, știi? 842 01:01:46,480 --> 01:01:48,665 Dar... ce faci cand ai un atac? 843 01:01:48,800 --> 01:01:50,985 Ce trebuie să fac? astept... 844 01:01:51,120 --> 01:01:53,100 Aștept să vină cineva și salvează-mă, nu? 845 01:01:53,240 --> 01:01:55,789 De ce nu mi-ai spus ai fost epileptic? 846 01:01:55,920 --> 01:01:58,139 Nu sunt epileptic! 847 01:01:58,280 --> 01:02:00,783 Starea mea se datorează malariei febră, draga mea. 848 01:02:00,920 --> 01:02:03,139 Pentru că am fost... 849 01:02:03,280 --> 01:02:05,180 Am fost muscat de un scorpion. 850 01:02:05,320 --> 01:02:07,698 De aceea am aceste atacuri. 851 01:02:07,880 --> 01:02:11,100 De ce te-a trimis Amedeo si nu altcineva? 852 01:02:11,760 --> 01:02:13,979 Mulțumesc, dragă! Mulțumesc, dragă! 853 01:02:14,120 --> 01:02:16,543 - Ești foarte amabil, știi? Stai aproape de mine, draga mea! - Da. 854 01:02:16,680 --> 01:02:18,626 - Trebuie să fii mereu lângă mine! - Nu vă faceți griji! 855 01:02:18,760 --> 01:02:20,467 În seara asta, voi dormi aici, lângă tine. 856 01:02:20,600 --> 01:02:22,261 - Corect, stai aici! - Te pot ajuta dacă ai nevoie de mine. 857 01:02:22,400 --> 01:02:25,586 Nu pleca, dragă! Stai aproape de mine! Dormi lângă mine! 858 01:02:25,720 --> 01:02:28,860 Trebuie să dormi lângă mine, bine dragă? 859 01:02:34,840 --> 01:02:36,057 Unde te duci, dragă? 860 01:02:36,200 --> 01:02:38,908 O să-l sun pe Amedeo. Fii răbdător! Mă întorc imediat! 861 01:02:42,560 --> 01:02:43,903 O să-l sune pe Amedeo... 862 01:02:44,040 --> 01:02:45,781 Buna, Amedeo... 863 01:02:45,920 --> 01:02:48,059 lasa-ma sa-ti aud vocea! 864 01:02:48,200 --> 01:02:50,658 Buna ziua! Aceasta este Carmela! 865 01:02:50,800 --> 01:02:53,622 Nu aud nimic! 866 01:02:53,760 --> 01:02:56,058 Ce fel de limbaj vorbesti? 867 01:02:56,200 --> 01:02:58,225 Vă rog să încercați... nu înțeleg orice. 868 01:02:58,360 --> 01:03:00,658 Buna ziua! Este asta Stația Bun Bun Ga? 869 01:03:00,800 --> 01:03:02,382 Întreabă de Amedeo, seful de gară. 870 01:03:02,520 --> 01:03:03,385 Tu ești, Peppino? 871 01:03:03,520 --> 01:03:06,660 - Ce legătură are Peppino cu asta? - Tu ești, Peppino? 872 01:03:07,200 --> 01:03:08,304 Nu! 873 01:03:08,440 --> 01:03:09,384 Linia este în jos. 874 01:03:09,520 --> 01:03:11,784 - Vulpile zburătoare! - Animale frumoase. 875 01:03:11,920 --> 01:03:14,787 Peppino încă se repară firele telefonice. 876 01:03:21,120 --> 01:03:22,224 bampo... 877 01:03:22,360 --> 01:03:24,545 ținea cangurul de picioare, 878 01:03:24,680 --> 01:03:27,229 îl țineam de urechi. 879 01:03:28,480 --> 01:03:31,029 Cineva a venit cu o sticlă de vin de Marsala, 880 01:03:31,160 --> 01:03:33,618 trimis de mama lui din Brescia. 881 01:03:33,760 --> 01:03:36,786 Deci l-ai îmbătat pe cangur? 882 01:03:38,680 --> 01:03:39,465 Ascultă... 883 01:03:39,600 --> 01:03:40,988 a aparut tipul asta... 884 01:03:41,120 --> 01:03:43,942 tipul din Brescia, cu un pachet de biscuiti. 885 01:03:44,120 --> 01:03:47,101 El întreabă: „Unde este Marsala?” 886 01:03:49,240 --> 01:03:50,503 Deci eu zic: 887 01:03:50,640 --> 01:03:52,699 „Cangurul a băut totul!” 888 01:03:57,440 --> 01:03:59,704 E suficient, altfel ne vor da afară din hotel! 889 01:03:59,840 --> 01:04:01,467 Ce frumoasa esti, Carmela! 890 01:04:01,600 --> 01:04:04,581 Ai spălat rufele, ai călcat hainele noastre... ai avut grijă de mine... 891 01:04:04,720 --> 01:04:06,142 si zambesti ca un inger! 892 01:04:06,280 --> 01:04:08,829 Esti cea mai frumoasa și soție cinstită în toată lumea! 893 01:04:08,960 --> 01:04:10,268 Hai să ne culcăm acum, Giuseppe! 894 01:04:10,680 --> 01:04:13,422 Scuză-mă, Carmela, mai bem un pahar? 895 01:04:13,560 --> 01:04:15,619 Ei bine, doar ca să-l termin. 896 01:04:15,760 --> 01:04:19,025 Încetul cu încetul, ne-am descurcat a goli două baloane de vin! 897 01:04:19,160 --> 01:04:20,867 Am golit două baloane! 898 01:04:21,000 --> 01:04:24,823 E bine pentru noi, dragă! Noroc! Pentru tine, draga! 899 01:04:28,160 --> 01:04:30,948 - Te simți bine, dragă? - Da. Noapte bună! 900 01:04:31,080 --> 01:04:32,627 Scuză-mă, Carmela, 901 01:04:32,760 --> 01:04:34,580 pot să-ți sărut mâna? 902 01:04:35,000 --> 01:04:37,219 - Poftim, sărută-l! - Mulțumesc foarte mult! 903 01:04:37,760 --> 01:04:39,467 - Dormi acum! - Da, Carmela! 904 01:04:39,600 --> 01:04:41,580 - Haide! Noapte bună! - Noapte bună, dragă! 905 01:04:49,720 --> 01:04:51,108 ce faci? Vorbesti singur? 906 01:04:51,240 --> 01:04:53,060 Nu, mă rog la Sfânta Fecioară... 907 01:04:53,200 --> 01:04:54,861 să mă ferească de orice nenorocire, 908 01:04:55,000 --> 01:04:57,139 pentru ca am avut deja atatea! 909 01:05:35,560 --> 01:05:38,063 Femeia trebuie să fie arătosă, 910 01:05:38,200 --> 01:05:39,782 dimpotriva pentru un barbat... 911 01:05:39,920 --> 01:05:42,343 aspectul exterior sunt de nici o importanta. 912 01:05:42,480 --> 01:05:43,948 Creierul îi este de ajuns! 913 01:05:44,080 --> 01:05:46,105 Ce încerci să spui, că Amedeo e prost? 914 01:05:46,240 --> 01:05:48,140 Nu prost, dar superficial! 915 01:05:48,280 --> 01:05:51,261 Joacă, bea, e mereu in compania curvelor, 916 01:05:51,400 --> 01:05:54,347 duce o viață scumpă. De unde are toți banii aia? 917 01:05:54,480 --> 01:05:56,983 De ce încerci să furi soția celui mai bun prieten al tău? 918 01:05:57,800 --> 01:05:59,268 Pentru că după părerea mea, Carmela, 919 01:05:59,400 --> 01:06:01,983 meriți un bărbat mult mai bun. 920 01:06:02,120 --> 01:06:04,623 Corect, și cine ar putea fi acesta? 921 01:06:17,920 --> 01:06:20,218 Coonabarabran, 922 01:06:20,360 --> 01:06:24,945 Mereeba, Gillies Highway, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir. 923 01:06:25,080 --> 01:06:27,663 Mare! Unde suntem? Nu înțeleg! 924 01:06:27,800 --> 01:06:29,586 Ne pierdem? 925 01:06:36,920 --> 01:06:39,264 - Ar fi un lucru atât de rău, Carmela? - Ce? 926 01:06:39,560 --> 01:06:41,142 Eu și tu ne pierdem... 927 01:06:41,280 --> 01:06:43,146 noi doi singuri pentru totdeauna! 928 01:06:44,720 --> 01:06:47,348 Ascultă, idiotule epileptice... 929 01:06:48,320 --> 01:06:49,139 Hei... 930 01:06:51,200 --> 01:06:53,658 Înțeleg că voi băieți sunt toți singuri ca câinii vagabonzi, 931 01:06:53,800 --> 01:06:56,747 dar nici să nu te gândești să te joci orice truc murdar cu mine... 932 01:06:56,880 --> 01:07:00,305 - sau te deschid din cap până în picioare! - Mergem, Carmela? 933 01:07:00,520 --> 01:07:02,386 - Da, mai bine mergem! - Da, e mai bine! 934 01:07:08,240 --> 01:07:10,618 Scuză-mă, Carmela, vorbești serios sau glumesti? 935 01:07:11,680 --> 01:07:12,704 Glumesc! 936 01:07:13,160 --> 01:07:16,380 Eu fac joc atâta timp cât oamenii se comporta corect, 937 01:07:16,520 --> 01:07:18,261 altfel devin serios! 938 01:09:05,160 --> 01:09:06,742 Nu-și amintește nimic. 939 01:09:06,880 --> 01:09:08,587 Nu recunoaște pe nimeni, bietul tip! 940 01:09:08,720 --> 01:09:10,905 Pentru el, trecutul nu mai exista. 941 01:09:11,040 --> 01:09:13,418 Nici nu-și amintește că are o soție înapoi în Italia. 942 01:09:13,560 --> 01:09:15,779 Singurul lucru pe care îl are este obiceiul lui de a fuma. 943 01:09:15,920 --> 01:09:17,706 Știu, ăsta e singurul obicei prost avea. 944 01:09:17,840 --> 01:09:18,739 Iată-l! 945 01:09:32,800 --> 01:09:34,108 Bună, Bampo! 946 01:09:40,040 --> 01:09:41,508 Uite, Bampo... 947 01:09:41,640 --> 01:09:44,018 Ți-am adus niște tutun si hartii. 948 01:09:48,640 --> 01:09:49,903 bampo... 949 01:09:50,840 --> 01:09:53,980 nu mă recunoști? Eu sunt, Cornetta! 950 01:09:54,120 --> 01:09:55,702 Cornettal 951 01:09:57,560 --> 01:10:01,224 Mi-au numit Cornetta pentru că obișnuiam să cânt la cornet. 952 01:10:04,280 --> 01:10:06,863 Bampo, îți amintești când? eram in padure? 953 01:10:08,360 --> 01:10:11,864 Cum obișnuiam să ne croiem drumul prin copaci, Bampo! 954 01:10:12,000 --> 01:10:16,028 Și cum te-ai cățărat în copaci sa prind papagalii... 955 01:10:17,840 --> 01:10:20,298 ca ne faceam supa! Vă amintiți? 956 01:10:22,080 --> 01:10:24,299 Încearcă să spui „papagal”. 957 01:10:24,480 --> 01:10:25,424 Papagal. 958 01:10:27,960 --> 01:10:29,348 Arată-i asta! 959 01:10:30,880 --> 01:10:31,745 bampo... 960 01:10:32,320 --> 01:10:34,220 iti amintesti poza asta? 961 01:10:34,360 --> 01:10:36,863 Când noi trei a ucis șarpele. 962 01:10:37,960 --> 01:10:40,304 Să îi mulțumim domnului Amedeo pentru trimiterea mandatului de plată. 963 01:10:40,440 --> 01:10:42,784 Îl primim întotdeauna în prima zi din fiecare lună. 964 01:10:42,920 --> 01:10:45,548 Amedeo este cel care îl susține aici la azil? 965 01:10:45,680 --> 01:10:49,184 Nu... Doar zece dolari pentru tutunul și hârtiile lui. 966 01:10:49,320 --> 01:10:51,334 Începând cu luna viitoare, nu va mai avea nevoie de el. 967 01:10:51,600 --> 01:10:52,624 De ce, soră? 968 01:10:52,760 --> 01:10:55,707 Pentru că consulatul italian îl va repatria. 969 01:10:58,680 --> 01:11:00,023 Îl trimiți înapoi în Italia? 970 01:11:00,160 --> 01:11:01,184 Da. 971 01:11:02,000 --> 01:11:04,867 Va rămâne cu o soră de-a lui care locuiește în Brescia. 972 01:11:05,000 --> 01:11:06,183 Ea este îngrijitoare. 973 01:11:06,320 --> 01:11:09,779 Locuind aici sau în Brescia nu schimba nimic pentru el. 974 01:11:11,040 --> 01:11:12,906 Atunci nu ne vom mai vedea! 975 01:11:13,280 --> 01:11:14,338 Să mergem acum. 976 01:11:14,480 --> 01:11:16,778 Hai, ridică-te! Îmbrățișează-ți prietenul! 977 01:11:19,240 --> 01:11:20,503 Pa, Bampo! 978 01:12:13,400 --> 01:12:15,141 Dumnezeule! 979 01:12:18,200 --> 01:12:19,782 - Ce se întâmplă cu mașina asta? - Nu? 980 01:12:19,920 --> 01:12:22,139 E ciudat, nu s-a mai întâmplat niciodată! Care poate fi problema? 981 01:12:22,280 --> 01:12:25,545 - Aruncă-l! - Nu! Ce ești tu vorbesc despre? Am putea măcar să-l vindem! 982 01:12:26,600 --> 01:12:27,180 Venire! 983 01:12:27,320 --> 01:12:29,664 Nu înțeleg, cum au putut acesti australieni... 984 01:12:29,800 --> 01:12:30,619 fii asa de prost? 985 01:12:30,760 --> 01:12:32,785 Ei nu văd că mașina este defectat? 986 01:12:32,920 --> 01:12:35,469 Nu pentru că sunt proști! Nu le cunoști. 987 01:12:35,600 --> 01:12:37,546 Este sâmbătă și ei sunt deja beat la şase. 988 01:12:37,680 --> 01:12:38,863 Ei văd totul în mișcare! 989 01:12:39,000 --> 01:12:40,866 Vei vedea, Carmela, facem o afacere! 990 01:12:41,000 --> 01:12:42,183 Abia aștept să văd asta! 991 01:12:42,320 --> 01:12:44,869 - Vino să vezi mașina! - E o afacere bună, domnule! 992 01:12:45,000 --> 01:12:47,105 - Nu, nu vreau o mașină. - Este o mașină englezească! 993 01:12:47,240 --> 01:12:49,299 - Cincizeci de dolari! - „Suspensii” bune! 994 01:12:49,440 --> 01:12:50,987 - Nu! - E minunat! 995 01:12:51,120 --> 01:12:53,179 - Hei, vino cu mine! - Nu! 996 01:12:53,320 --> 01:12:55,425 - Nu mă atinge! - Lasă-o în pace, beţivule! 997 01:12:55,560 --> 01:12:56,982 Ea nu este o mașină! Ea este sotia mea! 998 01:12:57,120 --> 01:12:58,588 O afacere bună am făcut ascultându-te! 999 01:12:58,720 --> 01:12:59,937 „Vom vinde mașina...” 1000 01:13:00,080 --> 01:13:01,866 Dacă nu plecăm acum, ne vor bate. 1001 01:13:02,000 --> 01:13:03,980 Să încercăm la clubul italian - nu sunt atât de pretențioși. 1002 01:13:04,120 --> 01:13:06,578 Sunt sigur că vom găsi pe cineva cine o va cumpara. Apăsaţi. 1003 01:13:06,760 --> 01:13:07,943 Da... împinge... 1004 01:13:08,080 --> 01:13:09,741 Dar cine va cumpăra vreodată această mașină? 1005 01:13:09,880 --> 01:13:12,668 - Nici măcar dacă-l dai gratuit! - Fii cuminte, Carmela! 1006 01:13:12,800 --> 01:13:16,259 - Și-a pus mâinile pe mine! - Dar sunt beţi! E sambata! 1007 01:13:16,480 --> 01:13:21,668 1008 01:13:22,160 --> 01:13:25,778 1009 01:13:26,520 --> 01:13:29,182 Ascultați, dragi compatrioți: ne-am ajutat mereu unul pe altul. 1010 01:13:29,320 --> 01:13:32,142 Am făcut multe sacrificii sa cumpar aceasta masina! 1011 01:13:32,280 --> 01:13:35,022 Motorul este o bijuterie! Trage ca o rachetă! 1012 01:13:35,160 --> 01:13:37,379 Suntem blocați aici dacă tu nu-l cumperi! 1013 01:13:37,520 --> 01:13:40,342 Te implor - o poți avea pentru doar treizeci de dolari! 1014 01:13:40,480 --> 01:13:42,380 Nu-ți dai seama că nimeni vrea? 1015 01:13:42,520 --> 01:13:44,978 - Hai să luăm trenul! - Stai! - Cine este ea? - Cine este ea?! 1016 01:13:45,120 --> 01:13:46,702 - Aceasta este sora mea. - E logodită? 1017 01:13:46,840 --> 01:13:48,945 Lasă-mi sora în pace! Nu are nimic de-a face cu asta. 1018 01:13:49,080 --> 01:13:50,502 Să mergem! Îți pierzi timpul! 1019 01:13:50,640 --> 01:13:52,426 Pentru treizeci de dolari, este o afacere! 1020 01:13:52,560 --> 01:13:53,618 Chiar dacă mi-ai dat-o gratuit, 1021 01:13:53,760 --> 01:13:56,309 Cum pot plăti benzina și impozitul? 1022 01:13:56,440 --> 01:13:57,987 Acești oameni sunt bieți nenorociți, mai rau decat tine! 1023 01:13:58,120 --> 01:13:59,588 De ce ai venit aici... 1024 01:13:59,720 --> 01:14:02,018 dacă nici măcar nu ai bani sa-ti permiti o masina? 1025 01:14:02,160 --> 01:14:03,946 - Cine îndrăznește...? - Deci, nu mă ajuți? 1026 01:14:04,080 --> 01:14:06,299 - Care e numele tău? - Sora mea... - Carmela. - Carmela. 1027 01:14:06,840 --> 01:14:09,662 Amintiți-vă că suntem aici pentru a ne duce la îndeplinire răzbunarea. 1028 01:14:09,800 --> 01:14:10,983 Ce răzbunare? 1029 01:14:11,120 --> 01:14:13,225 Am plecat din Gela acum 35 de ani. 1030 01:14:13,640 --> 01:14:16,382 Am lucrat în mine, fabrici, deserturi: 1031 01:14:16,520 --> 01:14:18,067 doua schimburi in fiecare zi, 16 ore. 1032 01:14:18,200 --> 01:14:19,224 În 35 de ani, 1033 01:14:19,360 --> 01:14:21,146 Am băut o sticlă de bere doar de doua ori: 1034 01:14:21,280 --> 01:14:23,703 primul, când am ajuns aici; 1035 01:14:23,840 --> 01:14:26,866 al doilea, când au aruncat regele din Italia. 1036 01:14:27,000 --> 01:14:28,547 35 de ani de sacrificii! 1037 01:14:28,680 --> 01:14:31,627 Am reușit să economisesc trei milioane, opt sute cincizeci de mii de lire. 1038 01:14:31,760 --> 01:14:34,627 Când ajung la patru milioane, Îmi voi duce la îndeplinire răzbunarea. 1039 01:14:34,760 --> 01:14:35,579 Mă voi întoarce la Gela, 1040 01:14:35,720 --> 01:14:37,939 Îmi voi cumpăra un bar și îl voi lipi fundul tuturor! 1041 01:14:38,120 --> 01:14:40,623 Poți să-l bagi în fundul surorii tale, dacă ai doar patru milioane de lire! 1042 01:14:40,760 --> 01:14:43,422 Cum îndrăznești să vorbești despre sora mea? 1043 01:14:44,680 --> 01:14:45,385 Hei! 1044 01:14:45,520 --> 01:14:47,420 Așteaptă! ce faci cu cuțitul ăla? 1045 01:14:47,680 --> 01:14:49,739 - Vrei să te lupți cu o doamnă? - Niciodată! 1046 01:14:49,880 --> 01:14:50,984 Dar pot lupta cu tine! 1047 01:14:51,120 --> 01:14:53,020 - Nu mi-e frică de tine! - Nemernic! 1048 01:14:53,160 --> 01:14:54,264 Dacă ai un cuțit, eu... 1049 01:14:54,400 --> 01:14:55,663 Haide! Nu vă faceți griji! 1050 01:14:55,800 --> 01:14:56,619 Urcă-te în mașină! 1051 01:14:56,760 --> 01:14:59,138 Corect! Ia-i cuțitul, înainte ajunge să se facă rău! 1052 01:14:59,280 --> 01:15:01,658 - Vom merge la o plimbare, revenim mai tarziu! - Giuseppe! 1053 01:15:01,800 --> 01:15:03,461 - Intră! - Giuseppe! - Hei! 1054 01:15:03,760 --> 01:15:07,663 Unde o duci? Lasă-mă! Hei, stai! 1055 01:15:07,800 --> 01:15:09,268 - Ajută-mă, Giuseppe! - Ce faci? 1056 01:15:09,400 --> 01:15:10,743 - Lași! - Giuseppe! 1057 01:15:10,880 --> 01:15:12,985 - Nenorociți! - Fii de cățea! - Stop! - Ajutor! 1058 01:15:13,120 --> 01:15:14,702 - Dă-i drumul! - Mișcă-ți mâna! 1059 01:15:14,840 --> 01:15:16,660 - Lasă-mă! - Nu voi face! 1060 01:15:16,800 --> 01:15:17,858 Ajutor! 1061 01:15:19,520 --> 01:15:21,625 Lasă fata în pace, voi murdari sudici! 1062 01:15:21,760 --> 01:15:23,467 Tăiați-le! 1063 01:15:23,600 --> 01:15:26,103 Nu vă fie teamă, domnișoară. Îi vom opri! 1064 01:15:28,360 --> 01:15:30,783 Carmela! Draga mea... Carmela! 1065 01:15:30,920 --> 01:15:33,218 Iată-mă aici! Sunt eu! Unde ești? 1066 01:15:33,360 --> 01:15:36,341 Nu-i nimic, Carmela! Ieși! Vino! 1067 01:15:36,480 --> 01:15:40,144 Ce mai faci dragă? Nu e nimic, știi! Să mergem! 1068 01:15:40,280 --> 01:15:42,465 Să plecăm de aici! Sunt o grămadă de nenorociți excitați! 1069 01:15:42,600 --> 01:15:44,659 Când văd o femeie devin nebuni. 1070 01:15:44,800 --> 01:15:45,938 Nemernicii ăia! 1071 01:15:46,160 --> 01:15:49,585 - Copii! - Să vă fie rușine! - Fii de cățea! Lasă-mă! 1072 01:15:49,720 --> 01:15:52,178 Lasă-i în pace! Sunt sălbatici. 1073 01:15:52,320 --> 01:15:54,823 Dă-mi drumul, trebuie să-i înjunghi măcar o dată! 1074 01:16:01,520 --> 01:16:02,385 Tu... 1075 01:16:02,880 --> 01:16:03,779 ce vrei? 1076 01:16:05,160 --> 01:16:07,299 La ce te uiți? Rămâi în locul tău! 1077 01:16:07,840 --> 01:16:08,864 Cine e? 1078 01:16:09,000 --> 01:16:10,980 - Sunt eu, dragă. - Amedeo? 1079 01:16:12,240 --> 01:16:15,028 Nu, eu sunt! 1080 01:16:21,720 --> 01:16:23,188 Nu ai cumpărat biletele? 1081 01:16:23,320 --> 01:16:25,948 Totul a fost rezervat de Amedeo! Vezi, dragă? 1082 01:16:26,080 --> 01:16:28,822 Acesta este căruța noastră, „mașina de dormit”. 1083 01:16:29,080 --> 01:16:30,343 Ce s-a întâmplat? Este un vagon de dormit. 1084 01:16:30,480 --> 01:16:32,539 nu-ți face griji, totul este plătit. 1085 01:16:33,960 --> 01:16:35,746 Acestea sunt cabanele noastre: 1086 01:16:35,880 --> 01:16:37,587 doisprezece și treisprezece. 1087 01:16:37,720 --> 01:16:38,539 Aici, 1088 01:16:38,680 --> 01:16:39,818 acesta este al tău! 1089 01:16:39,960 --> 01:16:41,098 Te rog, dragă! 1090 01:16:41,360 --> 01:16:42,907 Voi fi în celălalt vagon de dormit. 1091 01:16:43,040 --> 01:16:44,178 Dacă inspectorul de bilete vine? 1092 01:16:44,320 --> 01:16:46,425 Ai grijă, trebuie să spui mereu că eu sunt Amedeo. 1093 01:16:52,040 --> 01:16:54,907 - Domnule, compartimentul doisprezece. - Nu? - Doamna Carmela... 1094 01:16:55,040 --> 01:16:56,781 Nu, Carmela nu e aici, ea este acolo. 1095 01:16:56,920 --> 01:16:59,742 - Compartimentul treisprezece, domnule Amedeo. - Amedeo. 1096 01:16:59,880 --> 01:17:01,746 - Sunteţi domnul Amedeo? - Eu sunt Amedeo. 1097 01:17:01,880 --> 01:17:03,018 Documente, vă rog. 1098 01:17:03,160 --> 01:17:05,345 Documente? Da, doar o clipă, vă rog. 1099 01:17:07,920 --> 01:17:11,220 Aici, domnule! domnisoara Carmela. 1100 01:17:11,360 --> 01:17:12,464 Acesta este al meu. 1101 01:17:12,680 --> 01:17:13,897 Pașaportul meu. 1102 01:17:14,040 --> 01:17:16,304 Vedea? Amedeo Foglietti. 1103 01:17:19,920 --> 01:17:20,864 Multumesc! 1104 01:17:21,000 --> 01:17:22,263 Mulțumesc foarte mult! 1105 01:17:24,600 --> 01:17:26,147 - Nu a observat nimic? - Nu. 1106 01:17:27,000 --> 01:17:29,423 Spune, ce i-ai arătat? 1107 01:17:29,640 --> 01:17:31,222 huh? 1108 01:17:31,960 --> 01:17:35,419 Ce... Ce... Ce i-am arătat? 1109 01:17:35,560 --> 01:17:37,221 Dumnezeul meu! Un alt atac? 1110 01:17:37,360 --> 01:17:41,137 Un alt atac... O să devin urâtă, Carmela... 1111 01:17:41,280 --> 01:17:42,748 - Stai jos! - Carmela, iartă-mă! 1112 01:17:42,880 --> 01:17:44,268 - Sfanta Maria! - Iartă-mă! 1113 01:17:44,400 --> 01:17:46,186 Am de gând să sun un doctor! 1114 01:17:46,320 --> 01:17:47,708 Mă întorc imediat! 1115 01:17:47,840 --> 01:17:50,184 Nu pleca, Carmela... nu pleca... 1116 01:17:50,520 --> 01:17:52,659 - Doctore... Vorbești engleză? - Îmi pare rău. 1117 01:17:52,800 --> 01:17:55,462 - Cineva se simte rău! - Îmi pare rău, nu înțeleg italiană! 1118 01:17:55,600 --> 01:17:57,625 Există un medic? doctor... 1119 01:17:57,760 --> 01:17:58,659 - Îmi pare rău! Doctor? - Da. 1120 01:17:58,800 --> 01:18:00,700 - Crucea Roșie este acolo jos. - Mulţumesc. 1121 01:18:03,200 --> 01:18:05,578 Domnule, cineva se simte rău! 1122 01:18:05,720 --> 01:18:07,381 Vino! Om bolnav! Rapid! 1123 01:18:07,520 --> 01:18:09,067 E cineva bolnav? 1124 01:18:09,200 --> 01:18:11,146 - Ia-o! - Grăbiţi-vă! 1125 01:18:11,280 --> 01:18:12,224 Rapid! 1126 01:18:16,000 --> 01:18:17,786 Giuseppe! 1127 01:18:20,640 --> 01:18:22,984 El este în tren, are convulsii. Opreste-te! 1128 01:18:23,120 --> 01:18:25,225 - Îmi pare rău, nu înțeleg. - Dar e în tren! 1129 01:18:25,360 --> 01:18:27,340 Are geanta, banii... înțelegi? Banii! 1130 01:18:27,480 --> 01:18:29,027 Nu vorbesc portugheza! 1131 01:18:29,160 --> 01:18:31,504 Nu portugheză! eu sunt italian! 1132 01:18:31,640 --> 01:18:34,507 - Există cineva care vorbește... vorbesti italiana? - Nu, eu nu! 1133 01:18:34,640 --> 01:18:36,347 - Vorbești italiană? - Nu, polonez! 1134 01:18:41,160 --> 01:18:44,460 - Doctore, este epilepsie? - Nu pot spune! 1135 01:18:44,760 --> 01:18:47,058 Pasagerii care așteaptă să îmbarce... 1136 01:18:47,320 --> 01:18:50,221 trenul 956 spre Melbourne... 1137 01:18:50,360 --> 01:18:52,499 Bun Bun Ga... 1138 01:18:53,000 --> 01:18:54,388 Cât costă? 1139 01:18:55,040 --> 01:18:57,065 Carmela! Carmela mea! 1140 01:18:57,200 --> 01:18:59,623 - Unde ești, Carmela? - Cine este Carmela? 1141 01:19:00,040 --> 01:19:01,098 Nu știu. 1142 01:19:01,360 --> 01:19:02,623 Treizeci de dolari. 1143 01:19:04,680 --> 01:19:05,818 Treizeci de dolari... 1144 01:19:05,960 --> 01:19:07,143 De unde le pot lua? 1145 01:19:11,080 --> 01:19:13,344 Unde ma duci? Unde ma duci? 1146 01:19:13,480 --> 01:19:18,418 Carmela! Sună-l pe Carmela! Carmela unde esti? 1147 01:19:20,520 --> 01:19:22,420 O vreau pe Carmela! Unde este ea? 1148 01:19:22,560 --> 01:19:27,578 Tu esti Carmela? Carmela... Carmela... 1149 01:19:55,200 --> 01:19:56,986 Nu, mulțumesc! 1150 01:20:14,400 --> 01:20:18,621 - Spectacolul e pe cale să înceapă! - Nu fiţi timizi! 1151 01:20:18,920 --> 01:20:23,824 Aer condiționat! Băuturi tari! Femei! 1152 01:20:27,920 --> 01:20:30,298 Pretul este corect. Haide! 1153 01:20:38,200 --> 01:20:39,508 Scuză-mă, soră. 1154 01:20:39,760 --> 01:20:41,421 Unde-mi sunt bagajele? 1155 01:20:41,560 --> 01:20:43,142 Iată-l. 1156 01:20:43,280 --> 01:20:45,180 Și poșeta? 1157 01:20:46,720 --> 01:20:47,346 Aici! 1158 01:20:48,520 --> 01:20:51,228 Ați verificat dacă toate bani sunt acolo, soră? 1159 01:20:51,360 --> 01:20:52,577 Banii sunt acolo? 1160 01:20:53,320 --> 01:20:54,628 Banii sunt aici! 1161 01:20:55,160 --> 01:20:57,265 Sfântă Orsolina, nu te uita la mine. 1162 01:20:57,480 --> 01:21:00,142 Jur că e ultima dată Îmi dau jos hainele. 1163 01:21:00,400 --> 01:21:02,698 Le voi ține, chiar și noaptea! 1164 01:21:16,280 --> 01:21:19,306 În acea mină, au fost 47 dintre noi din Bergamo. 1165 01:21:19,560 --> 01:21:21,904 Obișnuiam să lucram 1.100 de metri subteran. 1166 01:21:23,360 --> 01:21:26,898 Știi cum l-au numit? Cimitirul a lui Bergamaschi [oameni din Bergamo]. 1167 01:21:27,040 --> 01:21:29,862 Lucrez la 1.400 de metri sub pământ, 1168 01:21:30,000 --> 01:21:32,298 dar într-o zi toţi fiii mei vor fi absolvenți. 1169 01:21:32,440 --> 01:21:34,340 Asta va fi răzbunarea mea! 1170 01:21:35,360 --> 01:21:37,909 Giuseppe! Dumnezeul meu! 1171 01:21:39,000 --> 01:21:40,217 Giuseppe! 1172 01:21:40,360 --> 01:21:41,418 Giuseppe! 1173 01:21:41,560 --> 01:21:42,868 Carmela! 1174 01:21:43,000 --> 01:21:44,502 Dragul meu! 1175 01:21:45,960 --> 01:21:48,622 Carmela, m-au lăsat aici cu febră mare. 1176 01:21:48,760 --> 01:21:50,103 Am avut vise groaznice. 1177 01:21:50,240 --> 01:21:51,708 Am visat că ești mort... 1178 01:21:51,840 --> 01:21:53,660 și că te-au luat la morgă. 1179 01:21:53,840 --> 01:21:55,422 Unde ai petrecut noaptea, draga? 1180 01:21:55,560 --> 01:21:57,107 Cine ți-a dat banii pentru tren? 1181 01:21:57,240 --> 01:21:59,345 Am cunoscut un suflet bun care m-a ajutat! 1182 01:21:59,560 --> 01:22:01,665 Slavă Domnului, Carmela! Să mergem, trenul pleacă. 1183 01:22:01,800 --> 01:22:03,347 - Unde e poşeta mea? - Iată-l! 1184 01:22:03,480 --> 01:22:04,902 Totul este aici, nu-ți face griji! 1185 01:22:05,040 --> 01:22:08,021 - Să mergem! Rapid! - Da, da... - Repede! - Vine! 1186 01:22:08,160 --> 01:22:09,662 Așteaptă! 1187 01:22:18,360 --> 01:22:19,907 Ascultă, Carmela... 1188 01:22:20,040 --> 01:22:22,589 călătoria noastră este pe cale să se încheie, 1189 01:22:22,720 --> 01:22:25,587 dar inainte de a ajunge... 1190 01:22:26,640 --> 01:22:28,426 Mi-ar plăcea să am o vorbă cu tine. 1191 01:22:28,720 --> 01:22:30,905 Aș vrea să vorbesc și cu tine, Giuseppe. 1192 01:22:31,040 --> 01:22:33,907 Da, Carmela, haide. Nu voi spune un cuvânt. 1193 01:22:34,680 --> 01:22:37,547 Giuseppe, cum e casa ta? 1194 01:22:39,680 --> 01:22:42,741 Este mic. Este din lemn, pictat manual, 1195 01:22:43,720 --> 01:22:45,859 cu tot confortul. 1196 01:22:46,160 --> 01:22:48,538 Un cuptor economic care se oprește automat, 1197 01:22:48,680 --> 01:22:50,626 un frigider, da? 1198 01:22:50,760 --> 01:22:53,058 Un fier de călcat, o mașină de cusut... 1199 01:22:53,200 --> 01:22:56,340 iar podeaua este vopsită multe culori diferite. 1200 01:22:56,480 --> 01:22:58,266 - Grozav! - Frumos! 1201 01:22:58,400 --> 01:23:00,949 - Ai si un salariu decent? - Da. 1202 01:23:01,080 --> 01:23:04,948 - Deci, poți să te căsătorești! - E în regulă. Deodată, chiar! 1203 01:23:05,080 --> 01:23:06,423 Giuseppe... 1204 01:23:07,120 --> 01:23:10,465 ascultă-mă! Trebuie să am o conversație serioasă cu tine. 1205 01:23:10,680 --> 01:23:13,138 Da, Carmela, vorbește! ascult. 1206 01:23:13,640 --> 01:23:15,665 În timpul acestei frumoase călătorii, 1207 01:23:15,800 --> 01:23:17,222 Am avut ocazia să vorbesc cu tine, 1208 01:23:17,360 --> 01:23:18,782 sa te cunosc mai bine, 1209 01:23:18,920 --> 01:23:21,548 și apreciați-vă calitățile bune. 1210 01:23:23,680 --> 01:23:26,103 Și mi-am dat seama că esti singur... 1211 01:23:26,280 --> 01:23:28,499 si ca ai multe nenorociri! 1212 01:23:28,840 --> 01:23:31,628 Deci, ai nevoie de o femeie pe care să o păstrezi compania ta... 1213 01:23:31,920 --> 01:23:35,220 - si ai grija de tine! - Da, Carmela... 1214 01:23:35,520 --> 01:23:37,500 Sunt atât de singur, știi? 1215 01:23:37,640 --> 01:23:40,063 Am căutat o companie de douăzeci de ani! 1216 01:23:40,280 --> 01:23:42,578 Și acum l-am găsit pentru tine! 1217 01:23:46,000 --> 01:23:47,900 Numele ei este Rosalba, ea are 42... 1218 01:23:48,040 --> 01:23:50,145 iar ea are o fiică care are nevoie de un tată! 1219 01:23:50,280 --> 01:23:52,465 Dacă îi scrii o scrisoare, va veni imediat! 1220 01:23:52,600 --> 01:23:53,817 Nu, nu o vreau! 1221 01:23:54,200 --> 01:23:55,668 Așteaptă! Calma! 1222 01:23:55,800 --> 01:23:57,382 Lasă-mă să citesc măsurătorile ei afară pentru tine... 1223 01:23:57,520 --> 01:23:58,942 Greutate: 86 kg 1224 01:23:59,080 --> 01:24:00,388 Picioare: marimea 43 1225 01:24:00,520 --> 01:24:02,500 Sold: 110 cm Talie: 90 cm 1226 01:24:02,640 --> 01:24:04,825 Bust: 110 cm Înălțime: 1,72 m 1227 01:24:04,960 --> 01:24:06,177 Umeri: 53. 1228 01:24:06,320 --> 01:24:07,822 - Ce spui? - Ce pot să spun? 1229 01:24:07,960 --> 01:24:10,383 Îmi pare rău pentru fetiță, dar nu o vreau! 1230 01:24:10,520 --> 01:24:12,864 Este o femeie minunată, o cunosc! 1231 01:24:13,000 --> 01:24:13,899 Ea se va îndrăgosti de tine imediat! 1232 01:24:14,680 --> 01:24:15,624 Carmela, 1233 01:24:16,000 --> 01:24:17,547 Speram la ceva mai mult! 1234 01:24:18,440 --> 01:24:20,420 Hei! Ce crezi? 1235 01:24:20,560 --> 01:24:21,743 Că o fată tânără și frumoasă... 1236 01:24:21,880 --> 01:24:24,463 ar veni aici să se căsătorească un biet nenorocit ca tine? 1237 01:24:24,600 --> 01:24:26,102 Îl vei asculta?! 1238 01:24:26,440 --> 01:24:27,908 Este pur și simplu o nebunie! 1239 01:24:28,320 --> 01:24:31,267 Prostia de mine, care mă gândesc să-i găsesc o soție... 1240 01:24:43,400 --> 01:24:45,186 Acesta este Broken Hill! 1241 01:24:49,000 --> 01:24:50,502 Carmela! 1242 01:24:50,720 --> 01:24:52,859 Sunteţi gata? Este oprirea noastră! 1243 01:24:53,840 --> 01:24:55,865 Se va opri pentru doar câteva minute! 1244 01:24:59,120 --> 01:25:00,098 Carme...! 1245 01:25:08,400 --> 01:25:09,265 Cum arăt? 1246 01:25:12,680 --> 01:25:14,148 Ți-ai schimbat rochia? 1247 01:25:14,280 --> 01:25:16,988 Vreau ca Amedeo să fie șocat cand ma vede! 1248 01:25:17,600 --> 01:25:19,420 Ești nervos? 1249 01:25:19,680 --> 01:25:20,988 Imi tremura genunchii... 1250 01:25:21,120 --> 01:25:23,179 ca atunci când am făcut Prima Împărtășanie! 1251 01:25:23,680 --> 01:25:26,058 Ascultă, fă-mi un serviciu: stai jos! 1252 01:25:26,200 --> 01:25:28,658 Ai grijă la valize, Am de gând să chem un taxi. 1253 01:25:29,480 --> 01:25:30,902 Grăbiţi-vă! 1254 01:25:34,640 --> 01:25:35,983 Buna ziua! 1255 01:25:36,120 --> 01:25:38,623 Giuseppe, eu sunt, Amedeo. Suntem aici. 1256 01:25:38,760 --> 01:25:42,378 - Cum a fost călătoria ta? Totul în regulă? - Nu? 1257 01:25:42,600 --> 01:25:43,704 Da, dar... 1258 01:25:43,840 --> 01:25:45,023 Nu i-am spus încă! 1259 01:25:45,160 --> 01:25:46,218 Ce aştepţi? 1260 01:25:46,360 --> 01:25:48,545 Ai petrecut patru zile cu ea! 1261 01:25:49,440 --> 01:25:51,625 - Giuseppe... - Da, spune-mi! 1262 01:25:52,040 --> 01:25:54,259 În numele vechii noastre prietenii, 1263 01:25:54,400 --> 01:25:57,222 - îmi poți face o favoare? - Spune-mi! 1264 01:25:58,080 --> 01:26:00,902 Ascultă, Giuseppe, o să iau Carmela la tine acasă... 1265 01:26:01,320 --> 01:26:04,984 - și apoi îi spui toată povestea. - Bine, adu-o aici. 1266 01:26:05,640 --> 01:26:07,426 - Giuseppe... - Da... 1267 01:26:08,320 --> 01:26:10,505 Spune-i că o iubesc... 1268 01:26:11,040 --> 01:26:13,338 și că nu pot trăi fără ea. 1269 01:26:27,560 --> 01:26:31,508 Carmela, uită-te la ei! Exterior! Vezi, peste tot în jurul nostru? 1270 01:26:31,640 --> 01:26:34,189 - Ce sunt ei? - Toate sunt mine de aur. 1271 01:26:34,320 --> 01:26:36,061 - Aur? - Da. 1272 01:26:36,200 --> 01:26:37,782 Am fost și eu miner, știi? 1273 01:26:37,920 --> 01:26:39,706 Au fost peste 200 de italieni. 1274 01:26:39,840 --> 01:26:43,105 Obișnuiam să lucram 1.500 de metri subteran, 1275 01:26:43,240 --> 01:26:46,301 - dar am câștigat mulți bani. - De ce ai demisionat? 1276 01:26:46,720 --> 01:26:48,620 - Am silicoza! - Ce-i asta? 1277 01:26:49,120 --> 01:26:52,385 Provine dintr-un anumit tip de praf. Se instalează în plămâni, da? 1278 01:26:52,760 --> 01:26:55,661 Cu timpul, devine greu, bine? 1279 01:26:55,800 --> 01:26:57,143 Până la urmă, am făcut astm. 1280 01:26:59,080 --> 01:27:00,502 Sărmanul Giuseppe! 1281 01:27:00,640 --> 01:27:02,938 Chiar ai tot felul de nenorociri! 1282 01:27:06,000 --> 01:27:07,502 Vezi tu, Carmela... 1283 01:27:07,640 --> 01:27:09,062 aici poți avea o viață bună. 1284 01:27:09,200 --> 01:27:11,942 Banii circulă zi și noapte. 1285 01:27:12,120 --> 01:27:15,385 Puteți găsi orice aici: cinematografe, teatre, case de pariuri, pub-uri... 1286 01:27:15,520 --> 01:27:17,625 - Pub-uri? - Da, baruri! 1287 01:27:17,920 --> 01:27:18,546 Imaginați-vă, 1288 01:27:18,680 --> 01:27:21,547 sunt oameni aici care au câștigat milioane în douăzeci și patru de ore! 1289 01:27:24,000 --> 01:27:25,468 Și ai avut silicoză! 1290 01:27:26,680 --> 01:27:27,226 Da. 1291 01:27:51,760 --> 01:27:54,468 - A crezut că sunt soțul tău... - Mergem? - Cum arăt? 1292 01:27:55,080 --> 01:27:57,708 Nu trebuie să întrebi. Esti superba! 1293 01:27:57,840 --> 01:28:00,059 Cine știe dacă Amedeo o să mă placă?! 1294 01:28:12,440 --> 01:28:13,384 Vino. 1295 01:28:16,200 --> 01:28:17,099 Doar o secundă! 1296 01:28:21,360 --> 01:28:22,862 Ne așteaptă la bar. 1297 01:28:24,560 --> 01:28:25,425 Să mergem! 1298 01:28:31,280 --> 01:28:33,021 - Unde este el? - Nu? 1299 01:28:33,440 --> 01:28:35,181 Cel cu mustata. 1300 01:28:42,880 --> 01:28:43,824 Amedeo! 1301 01:28:45,520 --> 01:28:46,305 Amedeol! 1302 01:28:46,440 --> 01:28:48,465 Nu știu. Este prea scump. 1303 01:28:52,720 --> 01:28:54,222 - Amedeo!!! - Crezi... 1304 01:29:12,920 --> 01:29:14,547 Amedeo... 1305 01:29:15,320 --> 01:29:17,061 Exact cum te-am imaginat! 1306 01:29:17,480 --> 01:29:18,902 Nu ai idee cât M-am gandit la tine! 1307 01:29:41,720 --> 01:29:43,188 Amedeo... 1308 01:29:43,320 --> 01:29:46,267 Oh, salut... Ne vedem mai târziu. Pa! 1309 01:29:46,400 --> 01:29:48,698 - Da, la revedere! - La revedere, Giuseppe! - La revedere, Carmela! 1310 01:29:48,840 --> 01:29:49,625 Multumesc pentru tot! 1311 01:29:49,760 --> 01:29:52,183 Vino să ne vizitezi uneori duminica. 1312 01:29:52,320 --> 01:29:56,780 - Da. Vom vorbi la telefon mai târziu, da? - Da. 1313 01:30:00,280 --> 01:30:03,227 - Ce frumos esti! - Nu... 1314 01:30:04,160 --> 01:30:05,867 Vrei o băutură? 1315 01:30:35,680 --> 01:30:38,627 - Buna ziua! - Alo... Hotel Broken Hill? 1316 01:30:38,760 --> 01:30:40,945 - Da, domnule. - Giuseppe Bartoni este acolo? 1317 01:30:41,080 --> 01:30:41,865 Da, el este. 1318 01:30:42,000 --> 01:30:43,582 Sună-l, te rog. Foarte repede! 1319 01:30:43,720 --> 01:30:45,188 Un moment, te rog! 1320 01:30:45,520 --> 01:30:48,581 Bună, Giuseppe. Eu sunt, Amedeo. 1321 01:30:48,720 --> 01:30:52,179 - Da, ce vrei? - "Ce vrei"? 1322 01:30:52,440 --> 01:30:54,147 Ai vorbit cu Carmela? 1323 01:30:54,280 --> 01:30:57,306 - Da, i-am spus. - S50? Cum a reactionat ea? 1324 01:30:57,440 --> 01:30:59,499 Când a auzit-o, 1325 01:30:59,640 --> 01:31:00,664 a cazut pe podea... 1326 01:31:00,800 --> 01:31:03,383 și nu și-a revenit decât simțurile după cincisprezece minute. 1327 01:31:03,640 --> 01:31:05,381 Serios? Și acum? 1328 01:31:05,520 --> 01:31:08,069 Ea insistă că a venit Australia pentru mine... 1329 01:31:08,200 --> 01:31:11,022 - și nu mă deranjează! - Iată-ne! - E foarte drăguţă. 1330 01:31:11,160 --> 01:31:13,185 Dar... Dar... 1331 01:31:13,720 --> 01:31:17,020 Scuză-mă, Giuseppe, dar tu n-ar trebui ai vorbit cu ea? Ce i-ai spus? 1332 01:31:17,160 --> 01:31:18,787 Amedeo, nu te deranja! 1333 01:31:18,920 --> 01:31:20,740 Aceasta nu este fata potrivită pentru tine. 1334 01:31:20,880 --> 01:31:23,224 Vă spun că am destul ceva experiență cu femeile. 1335 01:31:23,360 --> 01:31:25,260 Dar o iubesc! nu pot... 1336 01:31:25,400 --> 01:31:27,698 Bună ziua! Giuseppe... 1337 01:31:27,840 --> 01:31:29,103 Giuseppe... 1338 01:31:32,520 --> 01:31:34,818 ce pot sa fac acum? 1339 01:31:38,840 --> 01:31:42,140 Dă-mi un scotch pe stânci! 1340 01:31:42,680 --> 01:31:44,705 - Bună, amice! - Ce mai faci? 1341 01:31:45,760 --> 01:31:47,068 Ascultă... 1342 01:31:47,960 --> 01:31:51,703 Ascultă, Carmela, ai un corp minunat, 1343 01:31:51,840 --> 01:31:55,424 o față frumoasă și doi ochi de care sunt nebun, 1344 01:31:56,280 --> 01:31:58,829 dar de ce a trebuit să vii in Australia... 1345 01:31:58,960 --> 01:32:00,177 sa-ti gasesti un sot? 1346 01:32:01,960 --> 01:32:04,588 Nu vreau să încep să investighez trecutul tau, dimpotriva... 1347 01:32:04,720 --> 01:32:07,064 Sunt recunoscător că am avut ocazia să te întâlnesc. 1348 01:32:07,680 --> 01:32:09,148 - Si tu esti singur? - Nu. 1349 01:32:09,280 --> 01:32:10,543 - Chiar nu ai pe nimeni? - Nu, 1350 01:32:10,680 --> 01:32:12,819 Eram logodită cu o fată poloneză, 1351 01:32:12,960 --> 01:32:14,587 dar ea m-a părăsit acum cincisprezece zile. 1352 01:32:14,720 --> 01:32:16,347 - M-a părăsit! - Buna ziua! - Bună, Giuseppe! 1353 01:32:17,280 --> 01:32:19,066 Bună, Peggie, Jenny! 1354 01:32:19,200 --> 01:32:21,020 Aceștia sunt managerii a minelor. 1355 01:32:21,160 --> 01:32:22,377 Esti si tu miner? 1356 01:32:23,360 --> 01:32:25,226 Am lucrat într-o mină doar pentru o zi, 1357 01:32:25,360 --> 01:32:28,500 la 1.000 de metri mai jos pământul şi patruzeci şi cinci de grade. 1358 01:32:28,640 --> 01:32:30,665 Două ore mai târziu am spus: „Băieți, 1359 01:32:30,800 --> 01:32:33,098 „Nu am venit în Australia a fi sclav!" 1360 01:32:33,240 --> 01:32:33,786 Care este treaba ta acum? 1361 01:32:34,200 --> 01:32:36,385 Sunt proprietarul unei mici mine. 1362 01:32:36,520 --> 01:32:38,943 - O mină de aur? - Ai vrea să-l vezi? 1363 01:32:47,680 --> 01:32:49,819 - Asta e mina? - Da. 1364 01:32:49,960 --> 01:32:51,940 Da, am trei persoane lucreaza pentru mine: 1365 01:32:52,080 --> 01:32:53,741 doi din Padova iar unul din Taranto. 1366 01:32:53,880 --> 01:32:55,780 - Poți câștiga mulți bani dintr-o mină? - Ei bine... 1367 01:32:55,920 --> 01:32:58,264 ai putea sa continui pentru un an întreg și nu găsesc nimic, 1368 01:32:58,400 --> 01:33:00,664 apoi într-o zi ai putea sa iti schimbi viata. 1369 01:33:00,800 --> 01:33:03,144 - Ai o casă? - Nu? 1370 01:33:03,480 --> 01:33:04,618 Sigur! 1371 01:33:04,760 --> 01:33:06,865 Iată cheile, toate sunt ale tale. 1372 01:33:08,640 --> 01:33:09,983 Giuseppe! 1373 01:33:10,640 --> 01:33:11,948 Ai găsit ceva? 1374 01:33:12,080 --> 01:33:14,458 Ascultă, am fost asteptam plata noastra! 1375 01:33:14,600 --> 01:33:17,626 Lasă-mă să iau doamna acasă, voi reveni. 1376 01:33:28,840 --> 01:33:30,308 Atunci ce sa întâmplat? 1377 01:33:30,800 --> 01:33:32,017 Când și-a venit în fire... 1378 01:33:32,160 --> 01:33:35,027 a început să țipe asta viata ei s-a terminat... 1379 01:33:35,160 --> 01:33:36,548 și că ea și-a dorit să se sinucidă. 1380 01:33:37,240 --> 01:33:38,787 Unde s-au dus? 1381 01:33:39,200 --> 01:33:41,464 A luat mașina și au plecat împreună. 1382 01:33:42,080 --> 01:33:43,138 Unde? 1383 01:33:43,360 --> 01:33:46,819 Ei bine... Presupun că a luat-o la cină și apoi acasă. 1384 01:33:47,560 --> 01:33:48,618 Acasă? 1385 01:33:48,880 --> 01:33:50,348 Nu locuiește într-un hotel? 1386 01:33:50,480 --> 01:33:54,348 - Da, dar deține o casă unde nemţoaica obişnuia să trăiască. 1387 01:33:55,360 --> 01:33:57,658 - Și a dus-o acolo? - Corect! 1388 01:34:00,960 --> 01:34:02,098 Fiul unui... 1389 01:34:07,800 --> 01:34:09,268 Aceasta este casa ta? 1390 01:34:09,400 --> 01:34:11,266 De acum, e casa ta! 1391 01:34:22,000 --> 01:34:24,742 Doar o secundă, mă voi întoarce luminile aprinse! 1392 01:34:25,200 --> 01:34:27,305 De ce mergem prin bucatarie? 1393 01:34:27,440 --> 01:34:30,740 Am pierdut cheile până la intrarea principală. 1394 01:34:31,200 --> 01:34:33,180 - Ai tot ce ai nevoie. - Da! 1395 01:34:33,480 --> 01:34:34,743 Vino! 1396 01:34:36,160 --> 01:34:39,778 Aceasta este camera de zi și acesta este dormitorul. 1397 01:34:39,920 --> 01:34:41,502 crezi... 1398 01:34:41,640 --> 01:34:44,905 - Crezi că e prea mic? - E în regulă... 1399 01:34:45,040 --> 01:34:46,542 Este o casă, asta contează! 1400 01:34:48,600 --> 01:34:51,308 - Era logodnica ta? - Ei bine... 1401 01:34:51,440 --> 01:34:54,819 nu doar logodnica mea, a lucrat și pentru mine. 1402 01:34:54,960 --> 01:34:56,177 Ce a făcut ea? 1403 01:34:56,520 --> 01:34:57,066 Fă-te confortabil! 1404 01:34:57,200 --> 01:34:59,225 Îmi dădea 300.000 de lire in fiecare saptamana... 1405 01:34:59,360 --> 01:35:01,385 pentru a plăti salariile muncitorilor mei. 1406 01:35:01,520 --> 01:35:04,182 - De unde a luat toți banii aia? - Ei bine... 1407 01:35:04,480 --> 01:35:06,903 Ea a avut un venit... 1408 01:35:08,520 --> 01:35:09,544 De ce te-a părăsit? 1409 01:35:11,440 --> 01:35:13,704 Noi lucram curele noastre timp de patru ani... 1410 01:35:14,840 --> 01:35:17,184 Am săpat până la 80 de metri sub pamant... 1411 01:35:17,320 --> 01:35:19,220 fără să găsească vreodată nimic. 1412 01:35:19,800 --> 01:35:23,100 Apoi, într-o zi, am găsit o bucata de aur... 1413 01:35:23,240 --> 01:35:25,902 în valoare de 130 de milioane de lire. 1414 01:35:26,040 --> 01:35:30,102 În timp ce eu și prietenii mei făceau un toast, 1415 01:35:30,240 --> 01:35:33,266 ea tocmai a încărcat aurul in masina ei si a plecat. 1416 01:35:33,400 --> 01:35:35,061 Ce târfă! 1417 01:35:35,280 --> 01:35:38,500 Acum este proprietara unui hotel grandios din Brisbane... 1418 01:35:38,640 --> 01:35:41,143 - și ea trăiește viața înaltă. - Ce ți-a lăsat? 1419 01:35:42,280 --> 01:35:43,418 Casa asta, 1420 01:35:43,560 --> 01:35:44,425 câteva datorii, 1421 01:35:44,560 --> 01:35:46,745 iar minerii să plătească. 1422 01:35:48,120 --> 01:35:49,098 Poți să te descurci singur? 1423 01:35:49,760 --> 01:35:52,183 Nu, nu pe cont propriu. 1424 01:35:52,480 --> 01:35:54,460 Am fost descurajat. 1425 01:35:55,080 --> 01:35:57,026 chiar mă gândeam despre să mă sinucid! 1426 01:35:58,640 --> 01:36:00,347 Dar când te-am cunoscut... 1427 01:36:00,640 --> 01:36:02,620 Mi-am dat seama că pot avea un nou început. 1428 01:36:05,400 --> 01:36:06,538 Carmela... 1429 01:36:07,360 --> 01:36:09,146 Carmela, aici viața este grea, 1430 01:36:09,280 --> 01:36:11,942 dar dacă ești lângă mine, daca esti credincios, 1431 01:36:12,080 --> 01:36:14,299 Știu că vom face o avere! 1432 01:36:19,120 --> 01:36:22,101 Eu... trebuie să mă întorc la mină. 1433 01:36:22,800 --> 01:36:24,780 Ei bine... casa este toată a ta... 1434 01:36:24,920 --> 01:36:27,469 fă ce vrei, fă-ți o cafea, 1435 01:36:27,680 --> 01:36:29,307 si daca ti se pare prea cald... 1436 01:36:30,240 --> 01:36:32,504 intră pe verandă; aerul este mai rece acolo. 1437 01:36:33,520 --> 01:36:35,659 - La revedere! - Te voi aștepta! 1438 01:37:48,800 --> 01:37:49,619 Buna ziua! 1439 01:38:06,800 --> 01:38:07,858 Carmela! 1440 01:38:08,680 --> 01:38:09,465 Ce faci aici? 1441 01:38:10,840 --> 01:38:12,899 Mă întrebi, ticălosule? 1442 01:38:16,040 --> 01:38:18,623 Sigur că întreb, vreau sa stiu! 1443 01:38:19,480 --> 01:38:21,107 Îți spun imediat! 1444 01:38:33,440 --> 01:38:35,386 ticălos murdar! 1445 01:38:35,520 --> 01:38:38,023 - Bastard! Totul este vina ta! - L-a înjunghiat pe mel 1446 01:38:38,160 --> 01:38:40,504 - E vina ta! - Sângerez! Ajutați-mă! 1447 01:38:40,640 --> 01:38:42,187 - Nemernic! - Leşin. 1448 01:38:42,320 --> 01:38:45,938 - Ajutați-mă! Ea m-a ucis! - Ai stiut! Totul este vina ta! 1449 01:38:46,160 --> 01:38:49,380 Să-i luăm, sunt italieni! Împingeți-le în interiorul mașinii, repede. 1450 01:38:49,520 --> 01:38:52,421 Repede, înaintea poliției vezi-le! 1451 01:38:52,560 --> 01:38:54,779 Intră! Rapid! 1452 01:39:04,720 --> 01:39:08,463 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? Bine? 1453 01:39:38,520 --> 01:39:39,942 Ce să facem acum? 1454 01:39:42,600 --> 01:39:43,817 Carmela, 1455 01:39:44,240 --> 01:39:48,268 cu tine, i-am petrecut pe cei mai buni patru zile din toată viața mea. 1456 01:39:49,000 --> 01:39:50,820 Aceste patru zile... 1457 01:39:51,040 --> 01:39:53,418 stii cat m-au costat, Carmela? 1458 01:39:53,560 --> 01:39:55,028 Unsprezece ani de economii... 1459 01:39:55,160 --> 01:39:56,787 și economisind. 1460 01:40:01,200 --> 01:40:03,259 Dar sunt foarte fericit... 1461 01:40:03,800 --> 01:40:05,746 iar eu sunt îmbrăcat în albastru. 1462 01:40:06,680 --> 01:40:08,307 Dacă nu vrei să te căsătorești cu mine, dragă, 1463 01:40:08,600 --> 01:40:10,739 Nu te voi forța. 1464 01:40:12,200 --> 01:40:14,623 Știam că se va termina prost, stii? 1465 01:40:15,040 --> 01:40:17,782 - Dar am planificat totul dinainte! - Shh... muzică... . 1466 01:40:17,920 --> 01:40:20,264 E în regulă! Scuzați-mă! 1467 01:40:20,680 --> 01:40:22,819 Cui îi pasă de muzica ta? 1468 01:40:24,640 --> 01:40:25,778 ce faci? 1469 01:40:27,440 --> 01:40:29,067 Împărțim banii. 1470 01:40:29,920 --> 01:40:32,946 Acesta este pentru trenul spre Sidney. 1471 01:40:34,080 --> 01:40:35,582 Acesta este... 1472 01:40:35,720 --> 01:40:37,381 pentru cheltuieli mici: 1473 01:40:37,520 --> 01:40:41,024 un sandviș, un suc de portocale, o cola proaspata. 1474 01:40:41,680 --> 01:40:44,103 Și aceștia sunt banii pentru avion... 1475 01:40:44,320 --> 01:40:46,027 care te va duce înapoi acasă, spre Italia. 1476 01:40:46,160 --> 01:40:47,059 Shh... 1477 01:40:49,280 --> 01:40:52,466 Ea plânge! Ea plânge! 1478 01:40:53,840 --> 01:40:55,945 Carmela, de ce plângi? 1479 01:40:57,080 --> 01:41:01,267 Pentru că dacă mă întorc în Italia, Voi fi din nou pe trotuar. 1480 01:41:03,560 --> 01:41:04,823 Ce vrei să spui, „pe trotuar”? 1481 01:41:06,800 --> 01:41:09,144 Înseamnă că voi găsi un alt tip asta ma bate... 1482 01:41:09,280 --> 01:41:11,624 și mă face să merg din nou pe străzi! 1483 01:41:13,000 --> 01:41:14,707 Adică ești o curvă? 1484 01:41:16,480 --> 01:41:19,029 cățea murdară, tu esti cel care m-a inselat! 1485 01:41:19,160 --> 01:41:21,060 Ca sa-mi schimb viata... 1486 01:41:21,200 --> 01:41:22,463 A trebuit să înșel pe cineva. 1487 01:41:22,680 --> 01:41:24,421 De ce eu? 1488 01:41:24,960 --> 01:41:27,065 Unsprezece ani de muncă și sacrificii! 1489 01:41:27,200 --> 01:41:29,578 O, Sfântul Antonie! 1490 01:41:30,800 --> 01:41:33,747 Unsprezece ani de muncă și sacrificiu. 1491 01:41:34,240 --> 01:41:36,584 Fara bere, fara cafea, fara tigari... 1492 01:41:36,720 --> 01:41:38,620 să o aducă aici din Italia. 1493 01:41:38,760 --> 01:41:41,627 Unsprezece ani fără mergi la un pub, 1494 01:41:41,760 --> 01:41:43,467 fără a bea o cafea, 1495 01:41:43,800 --> 01:41:45,268 încercând mereu să economisesc puțin. 1496 01:41:45,400 --> 01:41:47,744 Am început să fumez rădăcini pentru a construi o casa... 1497 01:41:47,880 --> 01:41:49,427 plin de confort: 1498 01:41:49,560 --> 01:41:50,584 un cuptor economic, 1499 01:41:50,720 --> 01:41:53,348 un fier de călcat, o mașină de cusut, da? 1500 01:41:54,120 --> 01:41:56,225 Și ea mă înjunghie așa, cu sânge rece, nu? 1501 01:41:56,360 --> 01:41:59,102 Și apoi îmi spune că e o curvă, că se plimba pe străzi. 1502 01:41:59,240 --> 01:42:01,425 ticălos murdar! 1503 01:42:01,560 --> 01:42:03,301 mi-am riscat viata... 1504 01:42:03,440 --> 01:42:05,545 fugind de proxenetul meu, 1505 01:42:05,680 --> 01:42:07,899 doar pentru a se căsători cu asta nenorocit nenorocit. 1506 01:42:08,040 --> 01:42:10,065 „Am o mașină americană”, a spus el. 1507 01:42:10,200 --> 01:42:11,543 Mi-a scris... 1508 01:42:11,680 --> 01:42:14,388 că era șef de gară și că deținea o mașină americană. 1509 01:42:14,520 --> 01:42:16,147 În schimb, e un biet nenorocit, 1510 01:42:16,280 --> 01:42:18,339 și chiar a suferit convulsii de două ori. 1511 01:42:18,480 --> 01:42:20,744 A căzut la pământ. 1512 01:42:32,560 --> 01:42:35,348 Carmela, nu plânge. Te iert. 1513 01:42:35,800 --> 01:42:37,143 Ce este de iertat? 1514 01:42:37,280 --> 01:42:39,385 - Bun Bun Gal! - Bun Bun Ga... 1515 01:42:39,520 --> 01:42:40,783 - Ce este? - Am ajuns! 1516 01:42:40,920 --> 01:42:42,467 - Unde? - Suntem acasă. 1517 01:42:42,600 --> 01:42:46,377 Bea-ți limonada proaspătă! Am plătit pentru asta, nu? Bea! 1518 01:42:46,520 --> 01:42:48,579 Acolo... Uscă-ți lacrimile! 1519 01:42:48,720 --> 01:42:50,700 Nu mai plânge, suntem acasa! 1520 01:42:54,920 --> 01:42:56,740 Bună, Taranto. Bună, Brescia. 1521 01:42:56,880 --> 01:42:58,348 Salut, Amedeo! Ce s-a întâmplat? 1522 01:42:58,480 --> 01:43:00,426 Oh, nimic, o mușcătură de țânțar. 1523 01:43:00,560 --> 01:43:03,063 - Serios? - Sunteți cu toții îmbrăcați în albastru, te-ai dus să dansezi? 1524 01:43:03,200 --> 01:43:04,941 Da, la petrecere. Unde ai fost? 1525 01:43:05,080 --> 01:43:07,538 - M-am dus să-mi iau soția. - Unde este ea? 1526 01:43:07,720 --> 01:43:08,778 Unde este ea? 1527 01:43:09,160 --> 01:43:10,901 Carmela! Iată ea! 1528 01:43:12,600 --> 01:43:14,659 Vino și vezi! Vino! Uite! 1529 01:43:14,800 --> 01:43:15,938 Vaca sfântă! 1530 01:43:16,360 --> 01:43:18,909 - Unde ai găsit-o? - Prin poștă. 1531 01:43:19,520 --> 01:43:21,864 S-ar putea să nu ai un verișor sau o ruda pentru mine? 1532 01:43:22,000 --> 01:43:23,786 Ai auzit prietena mea, Carmela? 1533 01:43:23,920 --> 01:43:25,388 Lasă-l să vadă poza Rosalbei! 1534 01:43:25,520 --> 01:43:27,261 - Vei vedea! - Puteți citi și măsurătorile. 1535 01:43:27,400 --> 01:43:29,186 - Aruncă o privire! - E drăguță! - Nimic pentru mine? 1536 01:43:29,320 --> 01:43:31,345 - Dar el? - Da, am multe prieteni! - Are mulți prieteni! 1537 01:43:31,480 --> 01:43:34,381 Ajută-mă să iau valizele, trebuie să coborâm. 1538 01:43:34,880 --> 01:43:36,780 - Unde e orasul? - Vei vedea. 1539 01:43:36,920 --> 01:43:39,059 - Nu văd nimic aici, nici măcar o clădire! - Da. 1540 01:43:39,200 --> 01:43:40,986 - Chiar înainte! - Unde? - Daţi-i drumul! 1541 01:43:41,120 --> 01:43:42,588 - Hai, trebuie să coborâm! - Dar acesta este un deșert! 1542 01:43:42,720 --> 01:43:43,744 Orașul este de partea cealaltă! 1543 01:43:43,880 --> 01:43:47,225 - Abia aștept să văd acest oraș! - Veți! 1544 01:43:47,360 --> 01:43:48,179 Bun Bun Ga... . 1545 01:43:48,320 --> 01:43:50,379 - Vino, Carmela! - Bine. - Haide! 1546 01:43:51,840 --> 01:43:54,263 Dumnezeul meu! Nici măcar nu există stație? 1547 01:43:54,440 --> 01:43:56,022 - Ce spui, Carmela? - Unde e orasul? 1548 01:43:56,160 --> 01:43:57,503 - Asta e stația! - Nu văd decât deșertul! 1549 01:43:57,640 --> 01:43:59,859 - Vreau să locuiesc într-un oraș! - Sigur că o vei face. 1550 01:44:00,080 --> 01:44:01,138 - Vei vedea ce frumos este! - Nu, nu! 1551 01:44:01,320 --> 01:44:03,664 Ajutați-mă! Ea nu vrea să coboare! 1552 01:44:03,800 --> 01:44:05,063 - Nu mă atinge! - Te ajut. 1553 01:44:05,200 --> 01:44:07,259 - Cum? Coborî! - Nu mă atinge! 1554 01:44:07,400 --> 01:44:09,107 - Trenul pleacă! Haide! - Lasă-mă! 1555 01:44:09,240 --> 01:44:11,265 - Coborî! - Lasă-mă! - Coborî! 1556 01:44:11,400 --> 01:44:13,459 Fii rezonabil! Ce te-a pătruns? 1557 01:44:13,600 --> 01:44:15,386 - Nu fi așa! - Nu vreau să cobor! 1558 01:44:15,520 --> 01:44:17,864 - Să nu facem o impresie rea! - Nu vreau să cobor! 1559 01:44:18,000 --> 01:44:19,582 - Toată lumea se uită la noi! - Lasă-mă! 1560 01:44:19,720 --> 01:44:22,826 Ține-o de brațe, eu o voi ține de picioare! 1561 01:44:22,960 --> 01:44:24,303 Dă-o afară! 1562 01:44:24,440 --> 01:44:26,022 - Acolo! Bine făcut! - Nu! 1563 01:44:26,160 --> 01:44:28,663 - Nu! - Încearcă! Îți va plăcea aici! 1564 01:44:28,800 --> 01:44:30,620 Pantoful meu! 1565 01:44:30,760 --> 01:44:33,183 - Coboara, Carmela! Fii cuminte! - Pantoful meu! 1566 01:44:33,320 --> 01:44:34,902 - Florile... - Îți voi cumpăra o pereche nouă de pantofi! 1567 01:44:35,040 --> 01:44:36,383 - Florile! - Îți cumpăr o pereche nouă! 1568 01:44:36,520 --> 01:44:38,340 Să mergem acum, ne asteapta! 1569 01:44:38,520 --> 01:44:39,658 - Nu e nimeni aici! - Iată-i! 1570 01:44:39,800 --> 01:44:41,427 OMS? Câți oameni locuiesc aici? 1571 01:44:41,560 --> 01:44:44,222 Aveam cincisprezece ani. Cu tine, acum avem șaisprezece ani. 1572 01:44:44,360 --> 01:44:46,340 - Oh, Doamne! - Vino, Carmela! Trageți-vă împreună! 1573 01:44:46,480 --> 01:44:48,062 Lasă-i să vadă cât de frumoasă ești! 1574 01:44:58,080 --> 01:44:59,946 Dragii mei prieteni, aceasta este Carmela! 1575 01:45:00,080 --> 01:45:01,662 Haide, vor ține un discurs în onoarea ta! 1576 01:45:02,040 --> 01:45:02,905 Ia florile! 1577 01:45:06,600 --> 01:45:08,944 - Ne sărbătorește căsătoria? - Nu, ne salută. 1578 01:45:09,800 --> 01:45:14,465 „Dragă Carmela, acesta este un zi istorică pentru Bun Bun Ga.” 1579 01:45:14,600 --> 01:45:16,819 - Ce spune? - Draga Carmela, 1580 01:45:16,960 --> 01:45:19,338 aceasta este o zi istorică pentru Bun Bun Ga. 1581 01:45:19,840 --> 01:45:20,580 „Carmela, 1582 01:45:20,720 --> 01:45:24,065 „vii de la nobili și țara antică care este Italia..." 1583 01:45:24,200 --> 01:45:24,985 Draga Carmela, 1584 01:45:25,120 --> 01:45:28,340 vii de la nobil şi țara antică care este Italia. Da? 1585 01:45:28,480 --> 01:45:31,108 - „Țara lui Iulius Cesar”. - Țara lui Iulius Cesar. 1586 01:45:31,240 --> 01:45:33,379 „Țara a lui Michelangelo, a lui Galileo. " 1587 01:45:33,520 --> 01:45:35,500 Țara a lui Michelangelo, a lui Galileo. 1588 01:45:35,640 --> 01:45:37,222 „Țara a lui Guglielmo Marconi. * 1589 01:45:37,360 --> 01:45:38,384 a lui Guglielmo Marconi. 1590 01:45:38,520 --> 01:45:40,420 - „Țara lui Caruso. " - Țara lui Caruso. 1591 01:45:40,560 --> 01:45:41,982 - „A lui Bartali. " - De Bartali. 1592 01:45:42,120 --> 01:45:44,862 - „Și al Papei Giovanni”. - Și a Papei Giovanni. Da? 1593 01:45:45,040 --> 01:45:46,064 „Carmela, 1594 01:45:46,200 --> 01:45:48,464 „ai ajuns la asta colt de desert... 1595 01:45:48,600 --> 01:45:50,819 "sa ne adu putina suflare... 1596 01:45:50,960 --> 01:45:52,940 „al vechii tale civilizații. * 1597 01:45:53,080 --> 01:45:53,740 Carmela,. . 1598 01:45:53,880 --> 01:45:56,588 ai ajuns la asta colt de desert... 1599 01:45:56,720 --> 01:45:58,620 Nu am înțeles ce a spus. 1600 01:45:58,760 --> 01:46:02,583 - Acum îți vor da un „sărut”. - Un sărut? 1601 01:46:02,920 --> 01:46:04,502 Un sărut, Carmela. 1602 01:46:06,120 --> 01:46:08,305 - Ce se întâmplă acum? - Putem merge acasă. 1603 01:46:08,440 --> 01:46:10,340 Multumesc! Vă mulțumesc mult, prieteni! 1604 01:46:10,480 --> 01:46:13,063 - Uite, ia florile, te vei căsători pana la sfarsitul anului. - Mulţumesc. 1605 01:46:13,200 --> 01:46:14,144 Multumesc! 1606 01:46:15,840 --> 01:46:17,023 Multumesc! 1607 01:46:17,440 --> 01:46:19,101 Multumesc! 1608 01:46:19,240 --> 01:46:21,789 Mulțumesc foarte mult! La revedere! 1609 01:46:25,480 --> 01:46:26,538 Pa, Amedeo! 1610 01:46:26,800 --> 01:46:29,098 Hei Bob, ea este soția mea. E frumoasa? 1611 01:46:29,240 --> 01:46:31,140 Ești un tip norocos! 1612 01:46:47,040 --> 01:46:49,782 Aici, Carmela, aceasta este casa ta! 1613 01:46:53,760 --> 01:46:55,342 Intră, dragă! 1614 01:47:13,280 --> 01:47:14,702 „Dragă Rosalba, 1615 01:47:15,080 --> 01:47:18,778 „Am văzut poza ta cu fiica ta mica... 1616 01:47:19,200 --> 01:47:21,339 „și chiar înainte de a te întâlni... 1617 01:47:21,480 --> 01:47:24,222 „Știu că deja te iubesc. " 1618 01:47:47,720 --> 01:47:49,563 Subtitrări: talpaleone și lordretsudo